Traduction de fichiers XML
Flux produits, documentation technique, fichiers de configuration : nous traduisons le contenu de vos fichiers XML et vous les rendons bien formés.
Comment traduire un XML sans abîmer son balisage ?
Un fichier XML mêle du contenu et des balises qui le décrivent. Le texte à traduire se trouve à l’intérieur de certains éléments et parfois dans des attributs, comme un libellé ou un texte alternatif, tandis que d’autres éléments portent des codes, des références ou des chemins qui ne doivent pas bouger. Une balise fermée de travers est une erreur fatale : un processeur XML doit alors cesser de traiter le fichier (voir XML 1.0, cinquième édition, 26 novembre 2008). Il faut donc savoir quels éléments se traduisent avant de commencer.
Nous demandons d’abord la liste des éléments et attributs concernés, ou nous la déduisons d’un échantillon que vous validez. Le fichier est ensuite préparé dans un outil de TAO avec un filtre qui ne présente au linguiste que le texte, le balisage restant verrouillé. La mémoire de traduction évite de retraduire les libellés répétés. Nous contrôlons que le XML est bien formé et conforme à son schéma. Une relecture par un second linguiste est possible en option.
Trois mécanismes du XML demandent une attention particulière. Les sections CDATA servent à protéger des blocs de texte dont les caractères seraient pris pour du balisage ; elles peuvent abriter du texte à traduire comme du code à ne pas toucher, et nous le déterminons avec vous. L’attribut xml:lang, qui indique la langue du contenu d’un élément, est adapté à la langue cible quand votre fichier le déclare. L’attribut xml:space signale que les espaces d’un élément sont à préserver, ce que nous respectons pour ne pas changer la présentation du texte.
Cela concerne les catalogues de produits d’un site marchand, les contenus de documentation en XML, les fichiers d’aide de logiciels ou les flux échangés entre systèmes, notamment entre un système de gestion de contenu et une plateforme de vente. Nous livrons un fichier conçu pour remplacer l’original. Lorsque le XML alimente une mise en page, notre service de PAO multilingue prolonge le travail jusqu’au document final.
Ce que comprend la traduction d’un fichier XML
Éléments à traduire identifiés
Nous établissons avec vous quels éléments et quels attributs portent du texte, et lesquels restent tels quels.
Balisage verrouillé
Le linguiste travaille sur le texte seul : balises, codes, références et chemins ne sont pas modifiables.
Entités et encodage respectés
Les caractères spéciaux, les entités et l’encodage déclaré en tête de fichier sont conservés.
Contrôle de conformité
Le fichier rendu est bien formé et, si vous nous fournissez le schéma, validé contre lui.
Sections CDATA examinées
Nous déterminons avec vous si le contenu d’une section CDATA est du texte à traduire ou du code à laisser.
Langue déclarée mise à jour
Quand le fichier déclare sa langue par xml:lang, la valeur est adaptée à la langue cible.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers XML
Traduisez-vous les attributs, pas seulement le contenu des balises ?
Oui, lorsqu’ils contiennent du texte lu par un utilisateur, comme un titre ou un libellé. Nous convenons de la liste avec vous avant de commencer, pour ne toucher à aucun attribut technique.
Pouvez-vous travailler à partir d’un schéma XSD ou DTD ?
Oui. Un schéma nous aide à repérer les éléments de texte et sert à valider le fichier rendu. Joignez-le à votre demande avec un exemplaire du fichier.
Le fichier XML est volumineux. Est-ce un obstacle ?
Non. Les fichiers très répétitifs profitent particulièrement de la mémoire de traduction, qui reprend les libellés déjà traduits. Nous indiquons le volume réel à traduire dans le devis.
Mon XML contient des sections CDATA : sont-elles traduites ?
Cela dépend de leur contenu. Une section CDATA protège un bloc de caractères qui seraient pris pour du balisage, et elle peut abriter du texte comme du code. Nous le décidons avec vous à partir d’un échantillon.
Quels documents d’appui accélèrent le travail ?
Le schéma ou la documentation, la liste des éléments à traduire (ou un échantillon annoté) et un glossaire pour les libellés qui reviennent souvent.
Voir 1 questions de plusVoir moins de questions
Le devis est-il gratuit et sous quel délai ?
Le devis est gratuit ; nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Un extrait du fichier suffit pour l’établir.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.