Traduction de fichiers XLIFF
Vous exportez vos textes de produit ou de site en XLIFF et vous attendez en retour le même fichier, traduit et intact. C’est ce que nous livrons.
Pourquoi un fichier XLIFF ne se traduit pas comme un simple texte
XLIFF est le format d’échange XML de la localisation : chaque phrase à traduire y est une unité de traduction, avec son texte source, sa cible, un identifiant et parfois un état (par exemple translated ou final). Les versions 1.2 (février 2008), 2.0 (août 2014) et 2.1 (février 2018, la plus récente approuvée par l’OASIS d’après la page du comité technique) coexistent, avec des conventions de balises différentes. Traduire un XLIFF, ce n’est donc pas extraire des phrases : il faut remplir la cible sans toucher à la structure, aux identifiants ni aux balises en ligne qui portent une mise en forme ou une variable.
Nous ouvrons le fichier dans un outil de TAO qui lit nativement le XLIFF, ce qui garde les balises verrouillées et l’état de chaque unité. Votre mémoire de traduction et votre glossaire sont appliqués dès le premier segment, pour que le vocabulaire reste celui de vos autres livrables. Une relecture par un second linguiste est possible en option. Nous contrôlons que le fichier reste un XML valide, avec les mêmes unités et les mêmes identifiants que l’export d’origine.
Deux détails de la spécification orientent notre lecture du fichier. L’attribut translate, présent dans XLIFF 1.2 comme dans XLIFF 2.1, indique par yes ou no si un texte doit être traduit : ce qui est marqué no reste tel quel. Par ailleurs, XLIFF 2.1 définit quatre états de segment, initial, translated, reviewed et final, et nous renseignons celui que votre flux attend. Les éléments note, qui transportent les consignes de vos développeurs ou de vos concepteurs, sont lus avant de traduire. Le chef de projet relit la mise en page.
Ce travail sert les équipes françaises qui localisent une application, un site ou une plateforme de formation et dont le système de gestion des traductions exporte du XLIFF. Le fichier revient prêt à être réimporté. Les développeurs reçoivent un fichier à importer tel quel après notre contrôle, et les chefs de projet une terminologie stable d’une version à l’autre du produit. Pour les projets de logiciel, notre page sur la traduction informatique détaille l’ensemble du service.
Ce que comprend la traduction d’un fichier XLIFF
Cible remplie, structure intacte
Nous renseignons les cibles des unités de traduction et laissons identifiants, attributs et arborescence tels que vous les avez exportés.
Balises en ligne protégées
Les balises qui encadrent une variable ou une mise en forme sont verrouillées dans l’outil et replacées au bon endroit dans la phrase traduite.
Mémoire et glossaire appliqués
Votre mémoire de traduction et votre terminologie servent de base, et les segments déjà traduits ne sont pas retraduits.
Fichier validé avant livraison
Nous vérifions que le XLIFF rendu s’ouvre et se réimporte, avec les mêmes unités que l’export. Une relecture par un second linguiste est possible en option.
Segments marqués no laissés intacts
L’attribut translate est respecté : un texte marqué no n’est ni traduit ni déplacé.
Notes de contexte lues
Les notes de votre fichier orientent la traduction des chaînes courtes ou ambiguës.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers XLIFF
Quelles versions de XLIFF acceptez-vous ?
Nous traitons les fichiers XLIFF 1.2 et 2.0, que leur extension soit .xlf, la seule que recommande la spécification XLIFF 1.2 (annexe D.4), ou .xliff. Si votre outil ajoute des attributs propres à son éditeur, joignez un exemplaire d’export à votre demande : nous vérifions qu’ils sont conservés.
Pouvez-vous réutiliser notre mémoire de traduction ?
Oui. Envoyez-nous votre mémoire au format TMX ou le XLIFF déjà traduit d’une version précédente : les segments identiques ou proches sont repris, et la terminologie reste cohérente d’une livraison à l’autre.
Comment les variables et les balises sont-elles traitées ?
Elles sont verrouillées dans l’outil de TAO et ne peuvent pas être supprimées ou déplacées par erreur. Nous contrôlons ensuite que chaque balise de la source figure dans la cible.
Quel état portent les segments après traduction ?
Celui que votre flux attend. XLIFF 2.1 en définit quatre (initial, translated, reviewed, final) : indiquez-nous celui que votre outil doit recevoir.
Quels documents d’appui accélèrent le travail ?
Un export représentatif, la version de XLIFF, votre mémoire en TMX et votre glossaire. Précisez si le fichier mêle plusieurs langues cibles.
Voir 1 questions de plusVoir moins de questions
Le devis est-il gratuit et sous quel délai ?
Le devis est gratuit ; nous répondons sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Joignez un export représentatif et les langues cibles pour un devis précis.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.