Traduction de fichiers CSV
Un export de catalogue, de base clients ou de glossaire en CSV doit revenir avec les mêmes lignes et les mêmes colonnes. Nous traduisons les cellules utiles et laissons le reste intact.
Pourquoi un CSV se traduit-il avec méthode ?
CSV désigne des valeurs séparées par des virgules, une ligne par enregistrement. Le RFC 4180 (octobre 2005) rappelle que ce format, pourtant très répandu, n’avait jamais été formellement documenté ; il reste un document informatif, qui enregistre le type de média text/csv. Il précise qu’un champ qui contient une virgule, un guillemet ou un saut de ligne s’entoure de guillemets, qu’un guillemet à l’intérieur d’un champ se double, que la première ligne peut être un en-tête et que chaque ligne doit comporter le même nombre de champs. Dans la pratique, d’autres séparateurs circulent aussi, comme le point-virgule ou la tabulation, sans que ce texte les décrive.
Ces règles expliquent les risques propres au CSV. Une traduction plus longue contient plus souvent des virgules, des guillemets ou des retours à la ligne ; si le fichier rendu ne les protège pas, une cellule se coupe en deux et décale toutes les colonnes. Nous ne traduisons pas non plus toutes les colonnes : identifiants, codes, dates et références restent tels quels, et nous convenons avec vous de la liste de celles à traduire, ainsi que du sort de la ligne d’en-tête, qui sert parfois de clé à un logiciel. Pour désigner une cellule précise dans un échange, nous citons sa ligne et sa colonne, selon la notation du RFC 7111 (janvier 2014).
L’autre sujet est l’encodage. La norme UTF-8 est décrite dans le RFC 3629 et la FAQ d’Unicode précise qu’une marque d’ordre des octets (BOM) n’y sert que de signature, et que certains destinataires ne l’attendent pas. Dites-nous quel logiciel ouvrira le fichier rendu : nous choisissons l’encodage et le séparateur qu’il attend. Le travail se fait dans un outil de TAO, avec votre glossaire, et le chef de projet relit la mise en page. Une relecture par un second linguiste est possible en option. Pour le devis, envoyez le fichier complet ou un extrait de quelques lignes avec sa ligne d’en-tête, et indiquez les langues voulues. Pour des données destinées à un site ou une application, voyez aussi nos pages Excel et JSON.
Ce que comprend la traduction d’un fichier CSV
Colonnes choisies avec vous
Nous traduisons les colonnes de texte et laissons identifiants, codes et dates tels quels.
Guillemets et séparateurs protégés
Les virgules, guillemets et sauts de ligne des cellules traduites sont encadrés comme l’exige le format.
Encodage contrôlé
Nous rendons le fichier dans l’encodage et avec le séparateur que votre logiciel attend.
Structure vérifiée
Nous comparons le nombre de lignes et de champs avec ceux du fichier d’origine avant la livraison.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers CSV
Peut-on traduire un CSV directement dans un tableur ?
On peut l’ouvrir dans un tableur, mais l’enregistrement risque de modifier l’encodage ou le séparateur. Nous préférons traduire dans un outil de TAO, puis exporter un CSV qui respecte votre structure.
Notre fichier utilise le point-virgule comme séparateur. Est-ce un souci ?
Non. Indiquez-le-nous, ou joignez un extrait : nous conservons le séparateur et l’encodage de votre fichier, ou nous adoptons ceux que vous demandez.
Toutes les colonnes seront-elles traduites ?
Seulement celles que nous convenons ensemble. Les identifiants, codes et références ne se traduisent pas, et le devis indique les colonnes retenues.
Le devis est-il gratuit et sous quel délai ?
Le devis est gratuit ; nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Joignez le fichier ou un extrait et indiquez les langues.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.