Traduction de fichiers Excel (.xlsx)
Nous traduisons les libellés, les commentaires, les graphiques et les listes de vos classeurs sans toucher aux formules. Nous contrôlons que le fichier rendu calcule comme l’original.
Comment traduire un classeur Excel sans casser ses calculs ?
Dans un classeur Excel, le texte et la logique sont mêlés. Une cellule peut contenir un libellé, une formule qui cite un nom d’onglet, ou une valeur qu’une liste déroulante va comparer à une autre. Traduire un nom d’onglet ou une valeur utilisée par une formule peut faire apparaître des erreurs dans tout le classeur. S’ajoutent les titres de graphiques, les étiquettes d’axes, les commentaires, les noms définis, les tableaux croisés dynamiques et les cellules fusionnées, où un texte plus long déborde vite. Un export de tableur en texte se traite comme un fichier CSV.
Nous extrayons uniquement le texte à traduire et laissons les formules hors de portée du traducteur. Les noms d’onglets et les références sont traités avec soin, et chaque modification de nom est répercutée là où il est cité. La mémoire de traduction garde les intitulés constants d’un tableau de bord à l’autre. Le chef de projet relit la mise en page, puis nous rouvrons le fichier dans Excel pour vérifier les calculs, les largeurs de colonnes, les formats de date et de nombre et l’affichage des graphiques.
Avant de nous envoyer le classeur, une précision aide beaucoup : quelles feuilles doivent être traduites, lesquelles servent seulement au calcul ? Une feuille de paramètres ou un onglet de données brutes peut rester tel quel, alors qu’un tableau de bord destiné à des collègues étrangers se traduit en entier. Les formats d’affichage comptent aussi : en France, les dates s’écrivent jour, mois, année et la virgule sépare les décimales, ce qui change la lecture d’une colonne de chiffres. Nous contrôlons ces points à la réouverture du fichier, et le chef de projet relit la mise en page.
Les entreprises françaises nous confient des budgets prévisionnels, des tableaux de suivi de production, des bordereaux de prix, des catalogues de références et des modèles de reporting destinés aux filiales. Quand le classeur sert à alimenter un logiciel ou un site, la page localisation décrit notre approche. Pour les autres fichiers de travail, la liste des formats pris en charge est en ligne. Précisez simplement si le classeur est un modèle réutilisé chaque mois ou un fichier ponctuel : dans le premier cas, la mémoire de traduction rendra les mises à jour suivantes plus rapides et plus homogènes.
Ce que comprend la traduction d’un fichier Excel
Formules préservées
Seul le texte est traduit : les formules, les références et les calculs restent ceux de votre classeur.
Graphiques et objets incorporés
Titres, légendes, étiquettes et objets incorporés sont traduits et replacés dans le fichier.
Onglets, listes et commentaires
Les noms d’onglets, les listes de validation et les commentaires sont traduits, avec mise à jour des références concernées.
Contrôle du fichier rendu
Nous rouvrons le classeur pour vérifier les résultats des calculs, les formats et les cellules qui débordent.
Feuilles à traduire au choix
Vous désignez les onglets concernés ; les feuilles de calcul et de paramètres restent en l’état.
Formats d’affichage vérifiés
Dates, séparateurs décimaux et unités sont contrôlés à la réouverture du classeur.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers Excel
Mes macros VBA seront-elles traduites ?
Un classeur .xlsx ne peut pas contenir de macros VBA : elles figurent dans un classeur .xlsm (voir la liste des formats Office Open XML de Microsoft). Ces macros sont du code, et nous les laissons telles quelles. Les textes qu’elles affichent, comme les messages et les boîtes de dialogue, peuvent être traduits si vous nous le demandez au moment du devis.
Les formats de dates et de nombres seront-ils adaptés ?
Oui, si vous le souhaitez. Pour un public français, nous adaptons le séparateur décimal et l’ordre jour, mois, année, après avoir vérifié que les formules continuent de fonctionner.
Que se passe-t-il si une cellule traduite est trop longue ?
Nous ajustons la largeur de colonne ou le retour à la ligne, ou nous proposons une formulation plus courte quand la place est comptée. L’objectif est un tableau lisible sans retouche de votre part.
Mon classeur est protégé par un mot de passe : comment faire ?
Envoyez-nous une copie sans protection, ou communiquez le mot de passe par un autre canal que le fichier. Les contenus sensibles peuvent être couverts par un accord de confidentialité.
Quels documents d’appui accélèrent le travail ?
La liste des onglets à traduire, un glossaire et, pour un modèle réutilisé chaque mois, la version précédente déjà traduite : la mémoire de traduction accélère alors les mises à jour.
Voir 1 questions de plusVoir moins de questions
Comment demander un devis pour un classeur ?
Envoyez le fichier, la langue cible et l’usage prévu. Le devis est gratuit ; nous répondons sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.