Traduction de fichiers Illustrator

Affiches, schémas, infographies et pictogrammes : nous traduisons les textes de vos fichiers Illustrator et les replaçons dans le dessin. Le fichier reste vectoriel, modifiable et prêt à l’emploi.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
8 h
ouvrées pour recevoir votre devis gratuit

Où se cache le texte d’un fichier Illustrator ?

Illustrator est un logiciel de dessin vectoriel : le texte y est un objet graphique parmi d’autres, posé sur un plan de travail, parfois sur une courbe ou dans un symbole réutilisé vingt fois. Un fichier .ai peut aussi contenir des textes convertis en contours, donc devenus de simples formes qu’aucun outil ne peut lire. Les exports .eps et .svg posent d’autres questions : selon les réglages d’export, le texte y reste modifiable ou est converti en contours. Dans un SVG, le texte modifiable est porté par l’élément text, décrit dans la spécification SVG 2 du W3C. Les fichiers vectoriels EPS ont leur page dédiée.

Nous commençons par repérer chaque texte, y compris ceux des calques masqués et des plans de travail multiples. Quand le texte est modifiable, nous le traduisons dans un outil de TAO puis un technicien de PAO le replace, le centre dans ses cadres et adapte la taille des caractères. Si le fichier ne contient que des contours, nous vous demandons la version non convertie ; à défaut, nous redessinons le texte avec une police voisine de celle d’origine.

Une même phrase peut être découpée en plusieurs morceaux de style. En SVG, l’élément tspan permet de changer le style d’une partie du texte à l’intérieur d’un élément text, comme le décrit la section 11.2 de la spécification SVG 2 ; un mot en gras ou en couleur dans une légende se retrouve ainsi isolé dans le fichier. Nous traduisons la phrase entière, puis nous replaçons les styles dans l’ordre de la langue cible plutôt que morceau par morceau. Si la langue cible s’écrit de droite à gauche, le sens de lecture et l’alignement du visuel sont à revoir : la spécification prévoit le sens d’écriture par les propriétés direction et writing-mode.

Les usages courants sont les schémas techniques de notices, les infographies de rapports, les pictogrammes de signalétique et les visuels de salon. Lorsque ces images accompagnent un manuel, un catalogue ou une interface, elles s’intègrent à un projet de PAO multilingue qui garde tous les supports cohérents entre eux. Précisez-nous si vous voulez aussi le PDF ou le SVG exporté, et si le visuel sera imprimé en grand format ou publié sur écran, car la taille de lecture change la mise en page.

Ce que comprend la traduction d’un fichier Illustrator

Inventaire des textes

Nous recensons tous les textes du fichier, y compris les calques cachés, les plans de travail et les symboles, pour qu’aucune légende ne reste dans l’ancienne langue.

Texte replacé dans le dessin

Chaque traduction retrouve sa place dans le visuel : alignements, interlignes et tailles de police sont ajustés.

Polices adaptées à la langue cible

Nous vérifions que la police affiche bien les accents et les signes propres au français ou à la langue demandée.

Plusieurs formats de sortie

Nous rendons le fichier .ai et, selon votre besoin, l’export EPS, SVG ou PDF.

Phrases recomposées, pas morcelées

Un mot en gras ou en couleur dans une phrase n’est pas traduit isolément : la phrase est traduite entière, puis les styles sont replacés.

Langues écrites de droite à gauche

Pour l’arabe ou l’hébreu, nous signalons que le sens de lecture et l’alignement du visuel sont à revoir.

Questions fréquentes sur la traduction de fichiers Illustrator

Pouvez-vous traduire un logo contenant du texte ?

Nous pouvons traduire un slogan ou une mention associée à un logo, après accord de votre service marketing. Le logo lui-même reste tel quel : nous ne le redessinons pas.

Que se passe-t-il si les textes sont convertis en contours ?

Ils ne sont plus lisibles comme du texte, nous ne pouvons donc pas les extraire. Demandez la version d’origine à son auteur ; sinon nous ressaisissons les mots en repartant du visuel.

Pouvez-vous traduire plusieurs plans de travail d’un même fichier ?

Oui, chaque plan de travail est traité, avec la même terminologie d’un plan à l’autre. Les répétitions sont repérées par la mémoire de traduction, ce qui garde les légendes identiques.

Mon SVG sert sur un site : le texte restera-t-il modifiable ?

Si le texte est porté par des éléments text, comme le prévoit la spécification SVG 2, il reste modifiable dans le fichier rendu. S’il a été converti en contours, nous vous demandons la version d’origine.

Quels documents d’appui accélèrent le travail ?

Le fichier .ai avec ses polices et ses liens, la version non convertie en contours si elle existe, et le format de sortie attendu (EPS, SVG ou PDF).

Voir 1 questions de plusVoir moins de questions
Comment demander un devis pour un fichier Illustrator ?

Le devis est gratuit ; nous répondons sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Envoyez le fichier, ou une copie en PDF, et la langue visée.

Autres formats que nous traduisons

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.