Traduction de fichiers audio et vidéo
Un enregistrement MP3 ou une vidéo MP4 ne se traduit pas directement : nous passons par la transcription, puis par la traduction et le sous-titrage.
Comment traduire une vidéo ou un enregistrement audio ?
Un fichier MP3 contient du son, un fichier MP4 du son et des images : les paroles n’y figurent pas sous forme de texte exploitable. Il faut d’abord transcrire ce qui est dit, avec les noms propres, les termes techniques et les changements d’interlocuteur. Cette transcription sert ensuite de base à la traduction, et le client peut la relire avant que nous passions à l’étape suivante. Pour une vidéo, les sous-titres doivent aussi respecter un rythme de lecture et rester synchronisés avec l’image, ce qui les distingue d’une simple traduction en bloc.
Notre service de transcription produit le texte source à partir de votre enregistrement : réunion, entretien, webinaire, conférence ou témoignage. Nous le traduisons dans un outil de TAO avec un glossaire validé par vos soins, pour que le vocabulaire de votre secteur soit respecté. Une relecture par un second linguiste est possible en option. Pour la vidéo, nous préparons les sous-titres en fichier SRT ou incrustés dans l’image, avec des lignes courtes et des coupures qui suivent le sens, comme le détaille notre page sous-titrage.
Pour un enregistrement audio seul, comme un MP3 de réunion ou de podcast, la transcription remplit un second rôle. Le critère 1.2.1 des WCAG 2.2 demande, pour un contenu audio préenregistré, une alternative qui présente une information équivalente, et un texte transcrit en est une forme courante. Si votre contenu doit répondre à cette exigence, précisez-le dans votre demande : nous adaptons le niveau de détail de la transcription, avec les locuteurs et les sons utiles. Le chef de projet relit la mise en page.
Ces demandes viennent par exemple de directions de la communication, de services de formation, de cabinets d’avocats et d’organismes qui diffusent des conférences. Le sous-titrage rend aussi une vidéo accessible aux personnes sourdes et malentendantes lorsque les sous-titres identifient les locuteurs et décrivent les sons utiles, comme le demande le critère 1.2.2 des WCAG 2.2. Le choix entre transcription seule, traduction écrite et sous-titrage dépend de l’usage : dites-nous où la vidéo sera diffusée, qui la regardera et si le son sera activé.
Ce que comprend la traduction d’un fichier audio ou vidéo
Transcription fidèle
Nous retranscrivons les propos avec les noms propres, les termes techniques et les changements de voix.
Traduction avec glossaire
Le texte transcrit est traduit avec la terminologie de votre secteur, et vous pouvez nous fournir la vôtre.
Sous-titres synchronisés
Nous livrons un fichier SRT ou une vidéo sous-titrée, avec des lignes courtes calées sur l’image.
Relecture en option
Une relecture par un second linguiste est possible en option, sur l’enregistrement lui-même quand les propos sont techniques.
Transcription détaillée sur demande
Locuteurs et sons utiles indiqués, quand la transcription doit servir d’alternative textuelle à un contenu audio.
Extraits et passages ciblés
Pour une longue conférence, nous traitons le fichier entier ou seulement les passages que vous repérez par leur minutage.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers MP3 et MP4
Quels formats audio et vidéo acceptez-vous ?
Nous acceptons les enregistrements MP3 et les vidéos MP4 courants. Pour d’autres formats, précisez-le dans votre demande : nous les convertissons si besoin.
Quelle est la différence entre transcription et sous-titrage ?
La transcription met les paroles par écrit, dans la langue de l’enregistrement. Le sous-titrage découpe ce texte en lignes synchronisées avec l’image, dans la langue d’origine ou dans une langue traduite.
Une qualité sonore moyenne gêne-t-elle le travail ?
Oui, elle rallonge le travail, car certains passages exigent plusieurs écoutes. Un enregistrement avec un micro proche de l’intervenant donne de meilleurs résultats, et nous signalons les passages inaudibles.
Une transcription peut-elle servir d’alternative à un contenu audio ?
Oui, c’est une forme d’alternative que le critère 1.2.1 des WCAG 2.2 admet pour un audio seul. Précisez l’usage, pour que nous détaillions les locuteurs et les sons utiles.
Quels documents d’appui accélèrent le travail ?
La liste des noms propres et des sigles, un glossaire, la langue parlée et le livrable attendu : transcription, traduction écrite ou sous-titres.
Voir 1 questions de plusVoir moins de questions
Comment obtenir un devis pour un enregistrement ?
Le devis est gratuit ; nous répondons sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Indiquez la durée, la langue parlée, la langue visée et l’usage prévu.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.