Traducteurs experts près la cour d’appel

Traduction assermentée de vos documents officiels

Traducteurs assermentés de toutes les cours d’appel de France

Traductions assermentées avec sceau et signature, reconnues par les administrations, les tribunaux, les notaires, les consulats et les ambassades. Devis gratuit sous 8 heures ouvrées.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
8 h
ouvrées pour recevoir votre devis gratuit

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée et quand en avez-vous besoin ?

Les traductions assermentées, aussi appelées certifiées ou officielles, sont des traductions de documents authentifiées et déclarées exactes par des traducteurs assermentés (le terme exact étant « traducteurs experts près la cour d’appel »), qui ont prêté serment ou affirmé solennellement de traduire avec précision devant une cour d’appel.

Elles sont souvent requises pour des raisons juridiques ou officielles : obtention d’un visa, enregistrement d’une entreprise, actes de naissance ou de mariage, diplômes, permis de conduire, statuts de société. Le traducteur assermenté, expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel, certifie la conformité de sa traduction par son sceau, sa signature et la mention « ne varietur ».

Validité
Administrations, tribunaux, notaires, consulats et ambassades
Délai
Donné avec le devis
Bon à savoir
Chaque cour d’appel publie sa propre liste de traducteurs
Traduction assermentée avec le sceau et la signature du traducteur assermenté

Quand avez-vous besoin d’une traduction assermentée ?

Les démarches pour lesquelles on nous demande le plus souvent une traduction assermentée.

  • Procédures judiciaires et notaires

    Décisions de justice, assignations, actes notariés, donations, successions et procurations, pour un tribunal, un notaire ou une procédure internationale.

  • Création et vie d’entreprise

    Statuts, K-Bis, procès-verbaux d’assemblée, attestations URSSAF et bilans, pour enregistrer une entreprise ou répondre à une administration étrangère.

  • Visa, titre de séjour et immigration

    Visas, titres de séjour, documents d’asile et attestations consulaires, pour votre démarche auprès d’une administration ou d’un consulat.

  • Mariage et état civil

    Actes de naissance, de mariage et de décès, livret de famille et certificat de célibat, pour un mariage, une nationalité ou une démarche à l’étranger.

  • Études et équivalences

    Diplômes, relevés de notes, attestations et équivalences universitaires, pour une inscription ou un emploi à l’étranger.

  • Pièces d’identité et permis de conduire

    Carte nationale d’identité, passeport, permis de conduire et certificat de nationalité, pour une administration ou un consulat.

  • Expertises et dossiers médicaux

    Expertises médicales, comptes-rendus opératoires et rapports psychiatriques, dans le cadre d’une procédure.

  • Démarches à l’étranger

    Une traduction assermentée française est reconnue à l’étranger, le plus souvent avec une apostille ou une légalisation : voir plus bas.

Traduction assermentée pour les particuliers, étudiants, entreprises et cabinets

Chaque démarche demande des documents différents. Voici les cas les plus fréquents et comment nous vous aidons.

  • Traduction assermentée pour les particuliers et les familles

    État civil, séjour et nationalité.

    Actes de naissance, de mariage et de décès, livret de famille, pièces d’identité et permis de conduire. Envoyez-nous un scan : un traducteur assermenté traduit le document avec son sceau et sa signature.

    Demander un devis
  • Traduction assermentée pour les étudiants et professionnels

    Équivalences, études et emploi à l’étranger.

    Diplômes, relevés de notes et attestations. Nous traduisons le document complet, au format demandé par l’organisme.

    Demander un devis
  • Traduction assermentée pour les entreprises

    Création de société et vie de l’entreprise.

    Statuts, K-Bis, procès-verbaux d’assemblée, attestations URSSAF et bilans. Un interlocuteur unique coordonne votre dossier, avec des délais convenus à l’avance.

    Demander un devis
  • Traduction assermentée pour les avocats et notaires

    Procédures notariales et judiciaires.

    Décisions de justice, actes notariés, successions et procurations. Nous coordonnons chaque dossier avec votre cabinet et convenons des délais selon la procédure.

    Interprète assermenté

Documents officiels traduits par notre agence, avec des traducteurs assermentés

Huit familles de documents, des actes d’état civil aux expertises médicales : choisissez la vôtre pour demander un devis.

Apostille ou légalisation : ce qui s’applique selon le pays

Une traduction assermentée française est reconnue à l’étranger avec, le plus souvent, une légalisation supplémentaire : l’apostille de La Haye pour les pays signataires de la Convention de 1961, ou la légalisation par chaîne consulaire pour les autres pays. En France, l’apostille d’un document public est délivrée depuis le 1er mai 2025 par les notaires (conseils régionaux et chambres interdépartementales), et non plus par les cours d’appel ; la légalisation, que ces mêmes services délivrent depuis le 1er septembre 2025, est suivie de l’ambassade ou du consulat du pays de destination.

Faites apposer l’apostille avant de nous envoyer le document : nous traduisons le document et son apostille. Les exigences du pays de destination faisant foi, indiquez-nous le pays et la démarche dans votre demande de devis.

Pays signataires de la Convention de 1961
Apostille de La Haye, délivrée par les notaires depuis le 1er mai 2025
Autres pays
Légalisation par chaîne consulaire
Union européenne
Le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille certains actes d’état civil entre États membres
Canada
Apostille depuis le 11 janvier 2024. Avant cette date, légalisation.
Chine
Apostille depuis le 7 novembre 2023.
Maroc
Apostille depuis le 14 août 2016.
Tunisie
Apostille depuis le 30 mars 2018.

Traducteurs assermentés dans toutes les principales langues

Nous mobilisons des traducteurs natifs en anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, portugais et roumain, ainsi que dans de nombreuses autres langues. Voici les combinaisons que l’on nous demande le plus souvent en traduction assermentée ; une langue rare ou absente de la liste reste possible, avec la même précision.

Voir les 12 languesVoir moins de langues

Les drapeaux montrent quelques-uns des pays et régions où chaque langue est parlée, pas un pays d’origine unique.

Commander une traduction assermentée en ligne

Tout se fait à distance : vous n’avez pas besoin de vous déplacer.

  1. 1

    Envoi du document

    Scannez-le en PDF et envoyez-le par e-mail ou via le formulaire. Une copie numérique de bonne qualité suffit.

  2. 2

    Prix et délai

    Nous répondons sous 8 heures ouvrées avec le prix et la date de livraison.

  3. 3

    Traduction avec sceau et signature

    Un traducteur assermenté, expert près la cour d’appel, traduit le document et le certifie avec son sceau et sa signature.

  4. 4

    Livraison

    Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable. Nous vous aidons pour toute question et vous envoyons la facture.

Découvrez notre vidéo : traducteurs assermentés, que faut-il savoir ?

Délais et format : numérique ou papier

Comment se déroule chaque étape, et comment savoir si la version numérique vous suffit ou s’il vous faut le papier.

Délais d’une traduction assermentée

  1. Vous demandez un devis

    Envoyez-nous le document scanné, en PDF, où que vous soyez.

  2. Réponse sous 8 heures ouvrées

    Avec un prix et un délai. Du lundi au vendredi, hors jours fériés.

  3. Traduction assermentée par un expert

    Le délai dépend du document et de la langue : il vous est donné avec le devis. La traduction porte le sceau et la signature du traducteur.

  4. Livraison numérique ou papier

    Vous indiquez le format dans votre demande de devis.

Un délai plus court est possible sur demande : il est confirmé avec le devis.

Numérique ou papier ?

L’organisme accepte-t-il la traduction assermentée numérique ?

  • Oui
    Version numérique certifiée : elle suffit en général

    Livrée dans le délai confirmé avec le devis.

  • Non / je ne sais pas
    1. Demandez à l’organisme quelles pages il lui faut et s’il exige le papier
    2. Papier ou numérique et papier

      Indiquez votre choix dans la demande de devis.

Nous pouvons traduire uniquement les pages qui vous sont demandées.

Pourquoi choisir une agence de traduction avec traducteurs assermentés ?

Une agence coordonne un réseau de traducteurs assermentés près des cours d’appel françaises, étrangères ou internationales. Là où un traducteur indépendant couvre généralement une ou deux langues, une agence vous donne accès à des dizaines de combinaisons linguistiques.

  • Un seul interlocuteur

    Une personne suit votre dossier, du devis à la facture, avec des délais maîtrisés.

  • Des dizaines de combinaisons de langues

    Plus de 50 langues avec des traducteurs natifs, dont les langues rares.

  • Toutes les cours d’appel de France

    Nous travaillons avec l’ensemble des traducteurs assermentés, sur tout le territoire comme pour les démarches multilingues internationales.

Valeur officielle

Traducteur assermenté

  • Expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel, qui prête serment
  • Sceau, signature et mention « ne varietur »
  • Reconnu par les administrations, tribunaux, notaires, consulats et ambassades
  • Indispensable pour les actes d’état civil et les documents administratifs étrangers
Sans valeur officielle

Traducteur libre

  • Traduction de qualité professionnelle
  • Sans valeur juridique officielle
  • Adapté aux contrats commerciaux, sites web et brochures

Besoin d’un interprète assermenté ?

Notre réseau couvre des interprètes assermentés dans de nombreuses langues, près des principales cours d’appel françaises : audiences judiciaires, auditions de police et de gendarmerie, mariages bi-nationaux, signatures notariées, expertises médicales et audiences administratives (OFPRA, CNDA).

Voir le service d’interprétation

Demandez un devis de traduction assermentée

Indiquez les langues, les documents et la démarche. Vous recevez un devis détaillé, avec le prix et la date de livraison, sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.

Vérifiez auprès de l’organisme quelles pages il exige et s’il accepte la version numérique.
Indiquez la démarche, le pays où vous utiliserez la traduction et les pages à traduire.
PDF, Word, Excel, images ou ZIP. Jusqu’à 10 fichiers et 25 Mo au total. Si le document compte plusieurs pages, envoyez-les toutes et indiquez celles à traduire. Si vos fichiers sont plus lourds, contactez-nous avant de les envoyer.

Vous recevez une réponse sous 8 heures ouvrées.

Questions fréquentes sur la traduction assermentée

Comment trouver un traducteur assermenté agréé ?

Un traducteur assermenté est inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel, après avoir prêté serment. Notre agence de traduction confie vos documents officiels à des traducteurs inscrits sur ces listes officielles : vous nous envoyez le document et la démarche, nous choisissons le traducteur de la langue demandée, et vous recevez la traduction signée et cachetée, avec le prix et la date de livraison fixés dans le devis.

Quelle est la différence entre traduction certifiée et traduction assermentée ?

En France, « traduction certifiée » et « traduction assermentée » sont des synonymes désignant une traduction réalisée par un traducteur assermenté. Au Canada et en Belgique, on utilise plutôt « traduction certifiée ». Au Royaume-Uni et aux États-Unis, le système est différent (sworn translation vs certified translation, notary public). Pour l’étranger, vérifiez les exigences spécifiques du pays cible.

Une traduction assermentée française est-elle valable à l’étranger ?

Une traduction assermentée française est reconnue à l’étranger avec, le plus souvent, une légalisation supplémentaire : apostille de La Haye (pays signataires de la Convention de 1961) ou légalisation par chaîne consulaire (autres pays). Notre agence de traduction peut accompagner ces démarches de légalisation.

Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction assermentée ?

Le délai dépend du document (acte de naissance, diplôme, permis de conduire, dossier volumineux) et de la langue : il vous est donné avec le devis, sous 8 heures ouvrées. Notre agence de traduction peut aussi traiter des demandes urgentes : le délai est alors précisé dans ce même devis.

Puis-je obtenir une traduction assermentée avec le tampon en version numérique ?

Certains traducteurs assermentés proposent des traductions avec signature électronique qualifiée et tampon numérique. Chaque administration décide si elle accepte ce format : vérifiez-le auprès de l’administration destinataire avant de commander, et demandez-nous une version papier si elle l’exige.

Voir 2 questions de plusVoir moins de questions
Faites-vous des traductions assermentées en langues rares ?

Oui, notre agence de traduction couvre les langues rares grâce à un réseau étendu : ourdou, amharique, oromo, peul, swahili, dari, pachto, tigrigna, somali, kurde. Le délai dépend de la langue : il vous est donné avec le devis.

Dois-je fournir le document original en papier ?

Un scan lisible suffit pour réaliser la traduction assermentée. Certains organismes exigent toutefois que la traduction soit agrafée à l’original ou à une copie certifiée : nous vous indiquons la marche à suivre.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.