Traduction de fichiers RTF
Un document RTF mélange le texte et ses instructions de mise en forme. Nous traduisons le texte, gardons les instructions intactes et vous rendons un fichier qui s’ouvre comme l’original.
Que contient un fichier RTF, et que devient-il une fois traduit ?
RTF signifie Rich Text Format. D’après la fiche de la Bibliothèque du Congrès, Microsoft l’a développé pour échanger du texte mis en forme entre ses applications, et sa dernière version, la 1.9.1, date de mars 2008. Dans un fichier RTF, la mise en forme s’écrit sous forme d’instructions, appelées mots de contrôle : la documentation Microsoft sur l’encodage du texte en RTF cite par exemple \par et \line pour les fins de ligne. Traduire un RTF consiste donc à remplacer les mots sans toucher à ces instructions.
Le point fragile est l’encodage. La même fiche explique que, depuis la version 1.5, la prise en charge d’Unicode passe par une conversion vers une page de code, que le fichier déclare avec \ansicpgN, et que le RTF n’emploie pas d’encodage UTF. Microsoft précise que les caractères absents de la page de code choisie sont codés avec \uN. Concrètement, un texte traduit en polonais, en russe ou en chinois exige que le fichier rendu déclare la bonne page de code et code chaque caractère : sinon, les accents ou les lettres s’affichent de travers à l’ouverture. Nous le vérifions avant de vous livrer.
Nous travaillons le texte dans un logiciel d’aide à la traduction, avec votre glossaire et vos mémoires s’ils existent, puis nous reconstituons le RTF. Le chef de projet relit la mise en page, et une relecture par un second linguiste est possible en option. Vous recevez le RTF traduit ou, si vous préférez, un document Word ou OpenOffice. Un RTF arrive chez nous parce qu’un logiciel l’exporte ou parce qu’il sert d’échange entre deux traitements de texte ; si votre document n’a pas de mise en forme particulière, un fichier texte suffit parfois. Nous traduisons dans plus de 50 langues. Envoyez-nous le RTF d’origine et, si vous l’avez, un PDF qui montre la mise en page voulue ; dites-nous aussi si le document sera imprimé ou lu à l’écran.
Ce que comprend la traduction d’un fichier RTF
Mise en forme conservée
Les styles, les tableaux, les listes et les en-têtes du document d’origine sont reproduits dans la version traduite.
Accents et alphabets
Nous contrôlons que la page de code et les caractères codés du fichier rendu correspondent à la langue cible.
Format de livraison au choix
Vous recevez un RTF, ou une version Word ou OpenOffice si votre équipe travaille avec ces outils.
Contrôle à l’ouverture
Nous ouvrons le fichier traduit dans un traitement de texte avant la livraison, comme le ferait votre équipe.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers RTF
Une traduction RTF garde-t-elle les polices et la mise en page ?
Oui, tant que la police d’origine contient les caractères de la langue cible. Sinon, nous vous le signalons et proposons une police voisine pour que le texte reste lisible.
Pouvez-vous nous rendre un fichier Word à la place du RTF ?
Oui. Précisez le format voulu en demandant votre devis : RTF, DOCX ou ODT. Nous contrôlons le résultat dans le logiciel qui l’ouvrira chez vous.
Notre document doit passer en arabe ou en chinois. Est-ce un problème ?
Non, nous traduisons dans plus de 50 langues. Le fichier rendu déclare la page de code attendue et code les caractères hors page de code, et nous le vérifions à l’ouverture.
Le devis est-il gratuit et sous quel délai ?
Le devis est gratuit ; nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Indiquez le nombre de pages et les langues voulues.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.