Traduction de fichiers EPS
Schémas, pictogrammes, visuels d’impression : nous traduisons les textes de vos fichiers EPS et les replaçons dans le dessin, sans en altérer le tracé.
Que faut-il savoir avant de traduire un fichier EPS ?
La fiche de la Bibliothèque du Congrès présente l’EPS comme un format défini par Adobe à la fin des années 1980, qui emploie le langage PostScript pour décrire un seul graphique rectangulaire ; la version 3.0 de sa spécification porte la date du 1er mai 1992 (note technique Adobe 5002). Le même texte souligne ce qui compte pour une traduction : l’EPS ne gère ni calques ni transparence, il faut un interpréteur PostScript pour l’afficher et les navigateurs ne le lisent pas. Le fichier contient souvent un aperçu de résolution plus faible que le dessin lui-même.
Un EPS peut s’éditer dans un éditeur de texte, mais, d’après la même fiche, la plupart des EPS se modifient dans l’application qui les a créés. Nous commençons par regarder si les textes du dessin sont encore du texte ou s’ils ont été convertis en contours, auquel cas aucun outil ne peut les lire. Dans ce second cas, nous vous demandons le fichier source (par exemple un document Illustrator) ; à défaut, nous redessinons le texte avec une police voisine de l’original.
Quand le texte est lisible, nous le traduisons dans un logiciel d’aide à la traduction, avec votre glossaire, puis un technicien de PAO le replace dans ses cadres et adapte la taille des caractères. Le chef de projet relit la mise en page, et une relecture par un second linguiste est possible en option. Nous contrôlons aussi l’aperçu, pour qu’il affiche la langue traduite et non celle d’origine. Comme un navigateur n’affiche pas l’EPS, nous joignons si vous le souhaitez un PDF de contrôle. Les visuels qui accompagnent un manuel ou un catalogue peuvent entrer dans un projet de PAO multilingue. Envoyez le fichier EPS, la source s’il en existe une et les polices utilisées, et précisez la taille d’impression prévue, car elle change la lisibilité des textes.
Ce que comprend la traduction d’un fichier EPS
Repérage des textes
Nous recensons chaque texte du dessin et vérifions s’il est modifiable ou converti en contours.
Demande de la source
Si le texte est en contours, nous vous demandons le fichier d’origine pour traduire sans redessiner.
Texte replacé dans le dessin
Un technicien de PAO centre le texte dans ses cadres et adapte les caractères à la longueur de la langue cible.
Fichiers de contrôle
Nous livrons l’EPS traduit, et un PDF de vérification sur demande, avec un aperçu à jour.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers EPS
Mon EPS ne contient que des formes, pas de texte lisible. Peut-on le traduire ?
Oui, mais il faut le fichier source du dessin, où le texte est resté modifiable. Sans lui, nous redessinons le texte avec une police voisine, ce que nous indiquons sur le devis.
Pouvez-vous me rendre un autre format que l’EPS ?
Oui. Précisez-le dans votre demande : PDF, SVG ou fichier Illustrator, selon l’usage prévu pour le visuel.
Les polices du dessin posent-elles un problème ?
Elles doivent contenir les caractères de la langue cible. Si ce n’est pas le cas, nous vous proposons une police voisine, que vous validez avant la livraison.
Le devis est-il gratuit et sous quel délai ?
Le devis est gratuit ; nous répondons sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Joignez le fichier et indiquez les langues voulues.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.