Traduction de fichiers JSON

Vos textes d’interface sont dans des fichiers JSON de langue. Nous traduisons les valeurs et vous rendons un fichier dont nous contrôlons la validité avant livraison.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
2 h
en journée pour recevoir votre devis gratuit

Ce que nous traduisons dans un fichier JSON, et ce qui reste tel quel

Un fichier JSON, défini par la RFC 8259 de l’IETF (décembre 2017), associe des clés à des valeurs. Dans un fichier de langue, seules les valeurs sont du texte à traduire : les clés sont lues par le code de votre application et ne changent jamais. Les valeurs contiennent souvent des variables entre accolades, des balises HTML ou des règles de pluriel. Une virgule oubliée ou un guillemet non échappé suffit à rendre le fichier illisible, ce qui interdit de le traiter comme un texte ordinaire. Les listes de chaînes livrées en tableau relèvent du format CSV.

Nous ouvrons le fichier dans un outil de TAO ou un éditeur qui sépare les clés des valeurs : les clés, les variables et les balises sont protégées, le linguiste n’édite que le texte. Nous demandons le contexte des chaînes courtes, par exemple une capture d’écran ou le nom de la clé, parce qu’un bouton ne se traduit pas comme un titre. Le fichier est validé avant livraison. Une relecture par un second linguiste est possible en option.

La RFC 8259 précise que les noms d’un objet devraient être uniques : quand une clé apparaît deux fois, le comportement du logiciel récepteur est imprévisible, et de nombreuses implémentations ne retiennent que la dernière valeur. Un doublon dans votre fichier de langue donne donc une chaîne qui disparaît ou qui change selon le moteur ; nous vous signalons les clés en double plutôt que de choisir à votre place. La même RFC demande de ne pas ajouter de marque d’ordre des octets (BOM) en tête d’un JSON transmis par réseau, ce que nous respectons à la livraison.

Les équipes produit françaises qui traduisent une application web ou mobile, un site ou un tableau de bord y trouvent des fichiers prêts à intégrer à leur dépôt, avec les mêmes clés que la version française d’origine, ce qui limite les retouches avant la mise en production et laisse vos développeurs sur leur propre travail. Pour tout le cycle de l’interface, de l’adaptation des formats de date au contrôle en contexte, voyez notre service de localisation.

Ce que comprend la traduction d’un fichier JSON

Clés et structure conservées

Les noms de clés, l’imbrication et l’ordre des entrées restent ceux de votre fichier d’origine.

Variables et balises protégées

Les marques comme {nom}, {{count}} ou %s, et les balises HTML, sont verrouillées et replacées correctement dans la phrase.

Pluriels et formes adaptées

Nous traduisons les variantes de pluriel prévues par votre bibliothèque et veillons aux accords autour des variables.

Fichier valide en livraison

Le JSON rendu est contrôlé : encodage UTF-8, guillemets échappés, virgules en place, et il se charge sans erreur.

Clés en double signalées

Une clé répétée dans le fichier est relevée et soumise à votre décision avant la traduction.

Livraison sans marque d’ordre des octets

Le JSON rendu est en UTF-8, sans BOM en tête, comme la RFC 8259 le demande pour un échange par réseau.

Questions fréquentes sur la traduction de fichiers JSON

Faut-il nous envoyer le fichier entier ou seulement les textes ?

Envoyez le fichier de langue entier, tel qu’il est dans votre dépôt. Nous ne modifions que les valeurs et vous rendons le même fichier, ce qui évite de recoller les textes à la main.

Comment traitez-vous les variables comme {name} ?

Elles sont verrouillées dans l’outil et restent identiques dans la cible. Nous vérifions que chaque variable de la source figure dans la traduction, à une place qui respecte la grammaire française.

Pouvez-vous traduire plusieurs langues d’un coup ?

Oui. Vous recevez un fichier par langue cible, nommé selon votre convention, par exemple fr.json ou de.json, avec la même structure de clés.

Mon fichier contient des clés en double : que faites-vous ?

Nous vous les signalons avant de traduire. La RFC 8259 indique que le comportement du logiciel qui reçoit des noms non uniques est imprévisible : mieux vaut décider avec vous quelle valeur est la bonne.

Quels documents d’appui accélèrent le travail ?

Le fichier de la langue source, la liste des variables et des balises à protéger et, si possible, une capture d’écran des écrans concernés pour les chaînes courtes.

Voir 1 questions de plusVoir moins de questions
Le devis est-il gratuit et sous quel délai ?

Le devis est gratuit ; nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Un fichier d’exemple nous permet de chiffrer précisément.

Autres formats que nous traduisons

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.