Traduction de fichiers Photoshop
Bannières web, visuels de campagne, maquettes d’interface : nous traduisons les textes de vos fichiers PSD et les replaçons dans l’image, calque par calque.
Que faire du texte qui se trouve dans une image ?
Un fichier Photoshop empile des calques : des pixels, des formes et, quand le concepteur a bien travaillé, des calques de texte encore modifiables. Le texte écrit directement sur l’image, ou rastérisé, est aussi figé qu’une photo. Un PSD peut contenir des objets dynamiques, des effets de calque comme l’ombre ou le contour, et des polices précises. Traduire consiste donc à retrouver chaque texte, puis à le remettre dans l’image sans abîmer le visuel.
Nous ouvrons le fichier, listons les calques de texte et traduisons leur contenu dans un outil de TAO afin de garder une terminologie homogène avec le reste de votre campagne. Un technicien de PAO réinsère les textes en conservant les effets et la police, ou une police équivalente quand l’original ne gère pas les accents. Quand le texte est rastérisé, nous le recomposons sur un nouveau calque après avoir reconstitué le fond. Le chef de projet relit la mise en page du visuel final.
Le texte d’un visuel est souvent plus court qu’une phrase ordinaire : un bouton, un slogan, une mention. C’est là que le contexte pèse le plus. Joignez le PSD, le visuel exporté tel qu’il est diffusé et, si possible, les polices utilisées : nous voyons ainsi ce que le texte doit accomplir (inciter au clic, informer, rappeler une mention) avant de le traduire. Le chef de projet relit la mise en page directement sur le visuel recomposé, car une mention mal placée ou tronquée se voit tout de suite.
Les cas les plus fréquents sont les bannières de sites marchands, les visuels de réseaux sociaux, les packagings et les maquettes d’application destinées à plusieurs marchés. Si ces images appartiennent à un site ou à une application, elles se coordonnent avec un projet de localisation. Dites-nous le format de sortie attendu : PSD, JPEG, PNG ou WebP, ainsi que les dimensions de chaque emplacement, pour que les textes tiennent dans chaque version.
Ce que comprend la traduction d’un fichier Photoshop
Calques de texte traduits
Nous traduisons chaque calque de texte et gardons la structure de vos calques, de vos groupes et de vos objets dynamiques.
Texte rastérisé recomposé
Quand le texte est incrusté dans l’image, nous le reconstituons sur un nouveau calque, fond compris.
Effets et polices respectés
Ombres, contours, dégradés et polices sont conservés ou remplacés par des équivalents qui gèrent les accents.
Exports aux bons formats
Vous recevez le PSD traduit, et les exports JPEG, PNG ou WebP dimensionnés pour leur support.
Contexte pris en compte
Chaque texte est lu sur le visuel, pas isolément : un slogan ou un bouton garde son rôle.
Déclinaisons par emplacement
Un même visuel peut être décliné aux dimensions de chaque support, une version par langue.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers Photoshop
Faut-il nous envoyer le PSD d’origine ou le JPEG exporté ?
Le PSD, car il contient les calques de texte. Avec un JPEG ou un PNG à plat, nous devons reconstituer le fond derrière le texte, ce qui prend plus de temps et donne un résultat moins net.
Pouvez-vous traduire des visuels contenant des photos de personnes ?
Nous ne modifions que les textes. Les droits d’image restent de votre côté : vérifiez qu’ils couvrent les marchés visés avant de diffuser les versions traduites.
Les textes d’une capture d’écran de logiciel sont-ils traitables ?
Oui, en recomposant les libellés sur l’image. Si vous avez accès aux fichiers de chaînes du logiciel, nous traduisons ces fichiers et vous refaites les captures, c’est plus propre.
Pouvez-vous décliner un visuel dans plusieurs langues ?
Oui. Nous livrons une version par langue, sur les mêmes calques et avec les mêmes effets, aux dimensions de chaque support convenues dans le devis.
Quels documents d’appui accélèrent le travail ?
Un export du visuel tel qu’il est diffusé, les polices si vous les avez, les dimensions des emplacements et le glossaire de votre campagne.
Voir 1 questions de plusVoir moins de questions
Comment obtenir un devis pour un fichier Photoshop ?
Le devis est gratuit ; nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Envoyez le fichier PSD, la langue visée et les formats de sortie.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.