Traduction multiformat : de Word et PDF à InDesign et XLIFF
Vous nous envoyez vos fichiers tels quels, du document Word au fichier de localisation, et nous vous les rendons traduits dans le format de vos sources. Le devis est gratuit : vous le recevez sous 2 heures en journée, avec le prix et la date de livraison.
Les formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- HTMLPages web, avec relecture en contexte du site traduit.Voir le format HTML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Votre fichier n’est pas dans la liste ? Indiquez son format dans votre demande de devis.
Traduction multiformat : un traitement propre à chaque fichier
Un fichier contient du texte, mais aussi une mise en page, des formules, du code ou des sous-titres synchronisés avec une vidéo. Nous chargeons le fichier source dans nos outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), nous le confions à un traducteur natif, et une seconde personne relit la traduction. Le texte change de langue, le fichier garde sa structure.
| Famille de fichiers | Formats cités | Traitement |
|---|---|---|
| Bureautique et PDF | Word, Excel, PowerPoint, PDF | Tableaux, formules, notes de bas de page et graphiques gardés à leur place ; un PDF scanné passe d’abord par la reconnaissance de caractères (OCR). |
| Mise en page et plans | InDesign (.indd, .idml, .inx), Illustrator (.ai, .eps, .svg), AutoCAD (DWG) | Traduction dans un outil de TAO, puis remise en page par un technicien de PAO ; un fichier AutoCAD passe souvent par une conversion au format DXF. |
| Fichiers de localisation | XLIFF (.xliff, .xlf), TS (Qt Linguist), TMX, Properties | Les traductions sont stockées dans un format que lisent les outils de TAO, puis le fichier traduit est réimporté. |
| Sous-titres, audio et vidéo | MP3, MP4, SRT | Sous-titres synchronisés avec le son et enregistrés dans un format compatible avec la lecture de la vidéo. |
Documents de bureautique et PDF
Un document Word, un classeur Excel ou une présentation PowerPoint se traduisent en gardant les tableaux, les formules, les notes de bas de page et les graphiques à leur place.
Le texte s’allonge d’une langue à l’autre, notamment du français vers l’allemand : la mise en page est ajustée pour que le document reste lisible. Pour des contrats, des rapports ou des brochures, voyez notre page de traduction de documents.
Un PDF scanné est une image du document papier, plus difficile à modifier : il passe d’abord par une reconnaissance de caractères (OCR), puis son texte est traduit. Notre article sur la traduction d’un fichier PDF détaille chaque cas.
InDesign, Illustrator et AutoCAD : mise en page et PAO
Les fichiers InDesign (.indd, .idml, .inx) et Illustrator (.ai, .eps, .svg) se traduisent dans un outil de TAO qui gère le formatage, puis un technicien de PAO remet le document en page dans la langue cible.
Joignez de préférence vos sources natives plutôt qu’un PDF : elles donnent un résultat fidèle. La mise en page finale est proposée en option, chiffrée à part dans le devis, au titre de notre service de PAO multilingue.
Un fichier AutoCAD est enregistré au format DWG, propriétaire. Comme de nombreux outils de TAO ne le prennent pas en charge, il passe souvent par une conversion au format d’échange DXF avant la traduction.
XLIFF, sites web et applications mobiles
Les fichiers de localisation stockent les traductions dans un format que lisent les outils de TAO : XLIFF (.xliff, .xlf), TS pour Qt Linguist ou TMX pour les mémoires de traduction. Un site web s’exporte en général en XLIFF, se traduit dans l’outil de TAO, puis se réimporte dans le site ; nous relisons le résultat en contexte. Voyez notre offre de traduction de sites web.
Pour une application mobile, les chaînes de texte s’exportent dans un fichier de traduction, par exemple Properties ou XLIFF, puis le fichier traduit est réimporté dans l’application. Chaque application a sa propre méthode d’intégration : sa documentation ou vos développeurs vous indiquent laquelle.
Sous-titres, audio et vidéo
Les fichiers audio MP3 et vidéo MP4 se sous-titrent pour toucher un public qui ne maîtrise pas la langue d’origine, ou qui est sourd ou malentendant. Les sous-titres sont synchronisés avec le son et enregistrés dans un format compatible avec la lecture de la vidéo, comme le SRT. Notre service de traduction audiovisuelle prend en charge le sous-titrage.
Plusieurs fichiers, un seul devis
Un projet regroupe souvent plusieurs formats. Envoyez-nous une archive .zip ou .rar : les fichiers compressés réunissent documents, images et autres ressources en un seul envoi. Le format pèse dans le prix, comme les langues, le volume et le délai : ce qui fait le tarif d’une traduction est détaillé sur notre page tarifs.
Indiquez le format de vos fichiers dans votre demande de devis : vous recevez le prix et la date de livraison avant le début du travail, sans engagement de votre part.
Questions fréquentes sur la traduction multiformat
Faut-il convertir mes fichiers avant de vous les envoyer ?
Envoyez-les dans leur format d’origine, de préférence les sources natives, surtout pour une mise en page InDesign ou Illustrator. Un fichier AutoCAD au format DWG demande souvent une conversion en DXF, car de nombreux outils de TAO ne le lisent pas.
La mise en page est-elle comprise dans la traduction ?
Elle est proposée en option et chiffrée à part dans le devis. La PAO multilingue est une prestation distincte de la traduction, chiffrée selon le nombre de pages et la complexité de la mise en page.
Pouvez-vous traduire un PDF scanné ?
Oui. Le PDF passe d’abord par une reconnaissance de caractères (OCR), qui en extrait le texte, puis ce texte est traduit.
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.