Blog sur le monde de la traduction
Traduction, interprétation, langues et démarches qui passent par une traduction : les réponses de l’équipe BeTranslated, article après article.
Nous écrivons pour celles et ceux qui ont besoin d’une traduction ou qui s’intéressent aux langues : conseils pour vos documents et vos démarches, regards sur le métier de traducteur et le travail en freelance, articles sur les langues, les dialectes et les différences entre pays.
- Traduction et démarches
- Langues et linguistique
- Métier et freelance
- International
Parcourir le blog par thème

Langue officielle suisse : quelle langue pour quel document
Langue officielle suisse : allemand, français, italien, et le romanche pour certains rapports. Textes de loi, chiffres OFS 2024 et langue de vos documents.
En savoir plusDerniers articles

Liste des traducteurs assermentés : ce qu’elle atteste
Liste des traducteurs assermentés : ce qu’elle atteste, ce qu’elle ne dit pas (langues, spécialités, format) et comment BeTranslated prépare votre dossier.

Traduction belge français : quelle langue pour quel acte
Traduction belge français : la langue d’un acte officiel dépend de la région (Flandre, Wallonie, Bruxelles, germanophone) et change la traduction à prévoir.

Traduction juridique d’un contrat : méthode par clause
Traduction juridique d’un contrat de prêt, de bail ou de vente : la méthode clause par clause, les faux amis et ce qu’une traduction laisse aux parties.

Traduction Luxembourg : quelle langue pour quel document
Traduction Luxembourg : luxembourgeois, français ou allemand ? Ce que prévoit la loi de 1984 pour les actes, l’administration, les tribunaux et les sociétés.

Traduire un document scanné : texte, mise en page, formats
Traduire un document scanné : qualité du scan, reconnaissance du texte, relecture, mise en page reconstruite et formats de livraison.

Codes du style vestimentaire : comment la mode se traduit
Découvrez comment les codes du style vestimentaire fonctionnent. Du streetwear au gothique, apprenez à décrypter le langage de la mode et ses codes.

La langue française : au-delà de l’Hexagone
La langue française s’étend bien au-delà des frontières de l’Hexagone. Elle est parlée en Suisse, en Belgique, au Luxembourg et dans d’autres régions.

Langues officielles de la Belgique : quelle langue où ?
La Belgique a trois langues officielles : néerlandais, français et allemand. Quelle langue à Bruxelles, Liège, Anvers ou Louvain ? Régions et usages.
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.