Agence de traduction multilingue
Plus de 50 langues, des traducteurs natifs
Langues européennes, asiatiques, slaves ou africaines : choisissez votre paire et envoyez vos fichiers pour recevoir un devis.
Toutes nos langues
Les drapeaux montrent quelques-uns des pays et régions où chaque langue est parlée, pas un pays d’origine unique.
Langues germaniques
7 langues
Langues asiatiques
10 langues
Variantes régionales : un choix qui compte
Toutes les variantes d’une langue ne se valent pas : un site destiné au Mexique n’utilisera pas la même terminologie qu’un document destiné à l’administration espagnole. Nos traducteurs natifs, implantés localement, tranchent les variantes sensibles.
| Langue | Variantes |
|---|---|
| Français | France métropolitaine, Belgique (Wallonie, Bruxelles), Suisse romande, Québec (avec ses spécificités lexicales), francophonie africaine. Référence pour la France : Académie française. |
| Anglais | Britannique (Royaume-Uni, Commonwealth), américain, canadien, australien, anglais international pour le B2B mondial, anglais simplifié (Plain English) pour les exigences réglementaires. |
| Espagnol | Espagne (castillan), Mexique, Argentine (voseo), Colombie, Chili, Pérou, espagnol des États-Unis, espagnol neutre pour les contenus pan-hispaniques. |
| Portugais | Portugal et Brésil : deux marchés distincts. Le Brésil applique l’Acordo Ortográfico de 1990, mais avec des choix lexicaux et grammaticaux qui divergent du portugais européen. |
| Allemand | Allemagne (référence Duden), Autriche, Suisse alémanique (qui n’utilise pas le ß et a ses propres helvétismes). |
| Néerlandais | Pays-Bas et Belgique (Flandre) : deux variantes d’une même langue, avec des différences lexicales et de registre. |
| Chinois | Simplifié (Chine continentale, Singapour) ou traditionnel (Taïwan, Hong Kong) : des différences d’écriture et de terminologie. |
| Arabe | Arabe standard moderne pour les contenus formels et institutionnels, variantes régionales (Égypte, Maghreb, Levant, Golfe) pour le marketing local. |
Comment nous menons un projet multilingue
- 1Analyse de votre projet
Vos documents, vos langues cibles, vos variantes régionales et la date dont vous avez besoin.
- 2Équipe de traducteurs natifs
Un traducteur spécialisé par langue cible, traduisant vers sa langue maternelle, coordonné par un chef de projet.
- 3Glossaire et mise en page
Un glossaire et une mémoire de traduction partagés entre toutes les langues, puis une relecture de la mise en page par le chef de projet. Une relecture par un second linguiste est possible en option.
- 4Livraison dans le format d’origine
La date est confirmée avec le devis (voir les délais de livraison).
Questions fréquentes sur nos langues
Quelles langues couvrez-vous ?
Plus de 50 langues traitées de manière régulière. Si votre combinaison ne figure pas dans notre liste (par exemple un dialecte rare ou une combinaison très spécialisée), contactez-nous : nous mobilisons souvent des linguistes pour des combinaisons moins courantes en sollicitant notre réseau.
Vos traducteurs traduisent-ils vers ou depuis leur langue maternelle ?
Toujours vers leur langue maternelle. Cette règle garantit la fluidité, la justesse idiomatique et la fidélité culturelle du livrable : un Argentin traduira vers l’espagnol argentin, un Britannique vers l’anglais britannique, un Québécois vers le français du Québec.
Comment choisir entre l’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine ?
Selon votre marché cible : castillan pour l’Espagne, espagnol mexicain pour le Mexique, variante rioplatense (voseo) pour l’Argentine et l’Uruguay. Pour les contenus pan-hispaniques (e-learning, manuels, sous-titrage) : espagnol neutre ; pour le marché hispanophone des États-Unis : espagnol des États-Unis. Notre équipe vous oriente lors du brief.
Comment choisir entre l’anglais britannique et l’anglais américain ?
Pour le Royaume-Uni, l’Irlande et le Commonwealth : anglais britannique. Pour les États-Unis : anglais américain. Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande : anglais australien. Pour les contenus B2B destinés à un public multinational : anglais international.
Quelles combinaisons de langues coûtent le plus cher ?
Les langues rares coûtent davantage : le japonais, le coréen, le finnois, le suédois, le norvégien, l’arabe ou l’hébreu sont généralement plus chers que les combinaisons courantes (anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais).
La direction compte aussi : traduire vers une langue rare coûte souvent plus que traduire depuis cette langue. Le détail est sur notre page tarifs.
Plus de questions
Pouvez-vous traduire un projet vers plusieurs langues à la fois ?
Oui. Pour les projets multilingues (rapport annuel en plusieurs langues, site e-commerce, application mobile), une équipe coordonnée par un chef de projet travaille avec un glossaire partagé et une mémoire de traduction commune, ce qui garantit la cohérence entre les versions.
Comment gérez-vous les langues qui s’écrivent de droite à gauche ?
Avec la même rigueur que les autres. Notre PAO multilingue maîtrise leurs contraintes : sens de lecture, mise en page en miroir, images et icônes adaptées, polices compatibles avec l’arabe ou l’hébreu. Pour les sites web, nous adaptons les classes CSS (dir="rtl") et les composants de l’interface.
Que faire si ma combinaison de langues n’apparaît pas sur votre site ?
Contactez-nous directement. Notre liste présente les langues les plus demandées, mais notre réseau couvre des combinaisons plus larges (langues africaines, dialectes rares, combinaisons directes sans passer par l’anglais, comme japonais vers arabe). Nous répondons sous 8 heures ouvrées et confirmons la faisabilité avec le devis.
Quels formats de fichier acceptez-vous ?
PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign, HTML, XLIFF, SRT et d’autres formats : envoyez-nous votre fichier tel quel.