Traduction de fichiers HTML
Nous traduisons le texte de vos pages HTML sans toucher à leur code, puis nous relisons le résultat dans la page affichée. Le fichier rendu est prêt à être mis en ligne.
Que faut-il traduire dans une page HTML, au-delà du texte visible ?
Une page HTML mélange le contenu et le code qui l’entoure. Le traducteur doit lire des phrases coupées par des balises, comme un lien au milieu d’une phrase ou un mot en gras, sans casser l’une ni l’autre. Beaucoup de textes utiles ne s’affichent pas dans le corps de la page : la balise title, la méta description, les attributs alt des images (décrits dans la spécification HTML du WHATWG), les titres de liens, les textes de formulaires et les données structurées. Les oublier nuit au référencement et à l’accessibilité de la page traduite.
Nous travaillons sur le fichier HTML dans un outil de TAO qui protège les balises, les attributs de code, les classes et les scripts, et n’expose que le texte à traduire. La mémoire de traduction assure la cohérence des menus, des boutons et des textes répétés d’une page à l’autre. Le chef de projet relit ensuite la mise en page en contexte, affichée dans un navigateur, pour repérer les textes tronqués, les boutons trop longs ou les libellés qui n’ont plus de sens à cet endroit.
La spécification HTML du WHATWG prévoit l’attribut translate : posé à no sur un élément, il indique que son texte et ses attributs traduisibles sont à laisser tels quels, par exemple pour un nom de personne ou de logiciel. Nous respectons cette consigne quand elle figure dans votre code, et nous vous proposons de l’ajouter aux noms de marque qui ne doivent jamais bouger. La même spécification liste les attributs dont la valeur se traduit, dont alt, title, placeholder et label. Enfin, l’attribut lang de la balise html est mis à jour pour que la page traduite déclare sa langue.
Ces fichiers viennent de sites vitrines, de pages d’atterrissage, de newsletters, d’aides en ligne, de modèles de courriels et de documentations produits. Pour un site entier ou une application, la localisation couvre aussi l’adaptation des formats, des images et des usages. Précisez si les pages sont déjà en ligne ou en préparation, et si vous souhaitez une relecture sur un site de test avant publication : nous nous adaptons à votre manière de déployer.
Ce que comprend la traduction d’un fichier HTML
Balises et code protégés
Les balises, les classes, les identifiants et les scripts restent intacts : nous ne traduisons que le contenu.
Textes cachés traduits
Title, méta description, attributs alt, titres de liens et libellés de formulaires sont traduits avec le corps de la page.
Phrases coupées par des balises
Nous traduisons la phrase entière puis replaçons liens et mises en gras au bon endroit, dans l’ordre de la langue cible.
Relecture en contexte
La page traduite est relue dans un navigateur, pour vérifier l’affichage, les boutons et les textes qui débordent.
Consigne translate respectée
Les éléments dont l’attribut translate vaut no ne sont pas traduits ; les noms de marque peuvent être marqués ainsi.
Langue de la page déclarée
L’attribut lang est ajusté pour que la page traduite annonce la bonne langue aux navigateurs.
Questions fréquentes sur la traduction de fichiers HTML
Dois-je vous envoyer le code ou une adresse web ?
Le plus fiable est de nous envoyer les fichiers HTML. Nous pouvons aussi partir d’un export de votre système de gestion de contenu. Indiquez-nous comment vous mettrez en ligne le résultat.
Mon code contient du JavaScript : sera-t-il modifié ?
Non. Le code n’est pas traduit. Si des messages affichés par vos scripts doivent l’être, nous les traitons à part, dans les fichiers de textes où ils se trouvent.
Gérez-vous aussi les titres et descriptions pour le référencement ?
Oui. Nous traduisons la balise title et la méta description en tenant compte des mots-clés de votre marché cible, que vous pouvez nous communiquer. Le référencement relève de votre stratégie, nous apportons la rédaction.
Traduisez-vous les placeholders et les libellés de formulaires ?
Oui. Placeholder, label et title figurent parmi les attributs que la spécification HTML du WHATWG désigne comme traduisibles ; ils sont traités avec le texte de la page.
Quels documents d’appui accélèrent le travail ?
La liste des éléments à ne pas traduire, votre glossaire et l’adresse d’une version de test si les pages ne sont pas encore en ligne.
Voir 1 questions de plusVoir moins de questions
Quel est le délai pour un devis ?
Le devis est gratuit ; nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Un extrait de vos pages nous permet de chiffrer plus précisément.
Autres formats que nous traduisons
- PDFPDF numériques et PDF scannés, ces derniers après reconnaissance de caractères (OCR).Voir le format PDF
- WordTable des matières, notes de bas de page, tableaux et zones de texte.Voir le format Word
- ExcelDonnées, formules, mises en forme, graphiques et objets incorporés.Voir le format Excel
- CSVTableaux de données en texte brut : colonnes, séparateurs et encodage respectés.Voir le format CSV
- PowerPointMise en page ajustée à l’allongement du texte, notes du présentateur et graphiques compris.Voir le format PowerPoint
- Texte brutTexte sans mise en forme, lisible par la plupart des systèmes et des logiciels.Voir le format Texte brut
- RTFDocuments Rich Text Format (.rtf) traduits sans perdre styles, tableaux ni caractères accentués.Voir le format RTF
- Pages et OpenOfficeDocuments Pages d’Apple et OpenOffice Writer (.odt), avec leurs images et leur mise en page.Voir le format Pages et OpenOffice
- InDesignFichiers .indd, .idml et .inx, remis en page par un technicien de PAO.Voir le format InDesign
- IDMLPaquets IDML issus d’InDesign : texte traduit, puis remise en page par un technicien de PAO.Voir le format IDML
- IllustratorDocuments .ai et exports .eps, .svg ou .pdf.Voir le format Illustrator
- EPSFichiers Encapsulated PostScript : textes repérés, traduits et replacés dans le dessin vectoriel.Voir le format EPS
- PhotoshopFichiers .psd traités en PAO multilingue.Voir le format Photoshop
- AutoCADFichiers DWG et DXF, le format d’échange d’Autodesk.Voir le format AutoCAD
- XLIFFFormat XML des projets de localisation, lu par les outils de TAO (.xliff, .xlf).Voir le format XLIFF
- TMXMémoires de traduction partagées entre outils de TAO.Voir le format TMX
- JSONFormat de données léger : texte traduit sans altérer le code ni les variables.Voir le format JSON
- XMLLangage de balisage : texte traduit sans altérer le code.Voir le format XML
- POFichiers de traduction de logiciels, traités sans altérer le code ni les variables.Voir le format PO
- SRTSous-titres (SubRip Text) synchronisés avec l’audio ou la vidéo.Voir le format SRT
- MP3 et MP4Audio et vidéo sous-titrés, y compris pour les personnes sourdes et malentendantes.Voir le format MP3 et MP4
- ZIP et RARDocuments, images et ressources d’un projet réunis en un seul envoi.Voir le format ZIP et RAR
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.