Société de traduction pour les entreprises en France
Un chef de projet attitré suit vos traductions de l’envoi des fichiers à la livraison, et le devis arrive sous 8 heures ouvrées.
Un seul prestataire pour toutes vos langues : un chef de projet attitré, des traducteurs natifs spécialisés par secteur et une mise en page relue par le chef de projet. Une relecture par un second linguiste est possible en option.
Société, bureau ou cabinet de traduction : ce que vous achetez
Société de traduction, bureau de traduction, cabinet de traduction ou entreprise de traduction : les quatre termes désignent la même prestation. Une équipe de chefs de projet coordonne un réseau de traducteurs professionnels et vous livre des traductions relues, dans les délais convenus.
Ce qui distingue un prestataire d'un autre, c'est la méthode. Chaque projet suit le même circuit : analyse du document, choix du traducteur selon la langue et le secteur, traduction, relecture, livraison.
Ce que nous mettons en place pour votre entreprise
- Demande de devisVous envoyez les fichiers ; le devis écrit arrive sous 8 heures ouvrées.
- Chef de projet attitréUn seul interlocuteur choisit le traducteur selon la langue et le secteur.
- Traducteur natifIl traduit vers sa langue maternelle avec votre terminologie.
- Mise en page relueLe chef de projet la relit, puis livre dans le format d'origine.
Une relecture par un second linguiste est possible en option.
Traducteur professionnel ou traduction automatique : que choisir ?
Un outil de traduction automatique donne vite une idée d'un texte, mais il traduit souvent à la lettre : le contexte se perd et le message ressort aplati. Il en sort parfois des formulations qui sonnent faux, comme « parcourir le long de l'artère » pour « emprunter la route principale » ou « ferme qui séduit » pour « belle maison de campagne ».
Un traducteur professionnel garde le sens, le registre et la terminologie de votre secteur. Votre texte se lit comme s'il avait été écrit par un locuteur natif, avec une grammaire soignée et les mots-clés dont il a besoin, et l'image de votre entreprise y gagne auprès de vos clients étrangers. Notre méthode est détaillée dans la FAQ sur la traduction humaine.
Les projets que les entreprises nous confient
Nous travaillons pour des PME qui préparent leurs premiers projets à l'export comme pour des ETI et des groupes qui traduisent toute l'année.
- contrats, conditions générales et documents de société, avec la traduction juridique ;
- rapports annuels, bilans et prospectus, avec la traduction financière ;
- manuels, fiches techniques et notices, avec la traduction technique ;
- sites web, fiches produits et campagnes, avec la traduction de sites web ;
- documents commerciaux et contenus destinés aux réseaux sociaux, avec la traduction commerciale et la traduction marketing ;
- logiciels, interfaces et contenus de haute technologie, avec la traduction informatique ;
- statuts, extraits Kbis et actes officiels, avec la traduction assermentée.
Nous mettons l'accent sur les domaines suivants : les affaires et la finance, la haute technologie et l'informatique, l'industrie et la construction, les voyages et le tourisme, l'aide au développement et l'humanitaire.
| Votre document | Service | À nous préciser |
|---|---|---|
| Contrats, conditions générales, documents de société | Traduction juridique | Le droit applicable et la langue d'arrivée |
| Rapports annuels, bilans, prospectus | Traduction financière | Le référentiel comptable et le public |
| Manuels, fiches techniques, notices | Traduction technique | Le secteur et les glossaires existants |
| Site web, fiches produits, campagnes | Traduction de site web | Les marchés visés et le CMS |
| Statuts, extraits Kbis, actes officiels | Traduction assermentée | L'administration destinataire |
Une entreprise de traduction qui sert la France, avec des équipes en Belgique et en Espagne
Nous servons les entreprises et les particuliers en France, avec un bureau commercial à Liège (Belgique), une équipe à Valencia (Espagne) et des traducteurs natifs dans plus de 50 langues.
Parmi elles figurent l'anglais, l'allemand, le néerlandais, l'espagnol, l'italien, le portugais, les langues scandinaves, celles d'Europe centrale et de l'Est, l'arabe et la plupart des langues asiatiques.
Vos documents s'envoient en ligne, et vos filiales à l'étranger profitent du même chef de projet et des mêmes glossaires.
Nous nous spécialisons plus particulièrement dans les paires français ↔ anglais, français ↔ espagnol, français ↔ allemand, français ↔ italien, français ↔ néerlandais, français ↔ polonais et français ↔ portugais. D'autres combinaisons sont possibles, avec le même soin : retrouvez toutes nos langues de traduction.
Nous facturons en euros HT. Pour vos filiales étrangères, nous travaillons aussi avec d'autres devises.
Vous cherchez une agence de traduction pour un besoin ponctuel ? Notre page d'accueil présente l'ensemble de nos services de traduction, d'interprétation et de SEO multilingue.
Questions fréquentes sur notre société de traduction
Quelle différence entre une société de traduction et un traducteur indépendant ?
Un traducteur indépendant couvre en général une ou deux paires de langues et un ou deux domaines. Une société de traduction coordonne plusieurs traducteurs spécialisés et ajoute la relecture, la gestion de projet et les mémoires de traduction, ce qui convient aux projets en plusieurs langues et aux besoins réguliers.
Une mémoire de traduction, gérée dans un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO), enregistre chaque segment traduit avec son équivalent dans l'autre langue : le traducteur retrouve ainsi les passages déjà traduits pour vous et les réutilise d'un document à l'autre.
Comment choisir un bureau de traduction pour son entreprise ?
Vérifiez que chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle, que la mise en page est relue avant la livraison (et qu'une relecture par un second linguiste est possible en option), que vos termes sont conservés dans un glossaire et que le devis fixe le prix et la date de livraison.
Demandez aussi qui sera votre interlocuteur pendant le projet. Si vos documents contiennent des données personnelles, comme des dossiers de ressources humaines, renseignez-vous sur la façon dont le prestataire les protège : leur traitement relève du règlement général sur la protection des données (RGPD), dont la CNIL contrôle le respect en France.
Travaillez-vous avec les PME ?
Oui. Nous travaillons autant avec des PME qu'avec des ETI et des groupes, sans minimum de commande contraignant. Les tarifs dépendent du volume et de la technicité, pas de la taille de l'entreprise.
Comment facturez-vous les entreprises françaises ?
Nous facturons en euros HT. Pour vos filiales étrangères, nous pouvons travailler avec d'autres devises.
Les outils d'IA comme ChatGPT ou DeepL remplacent-ils une société de traduction ?
Ils améliorent la fluidité du texte généré, mais le contexte, le registre et les enjeux culturels propres à chaque projet restent l'affaire d'un traducteur humain, qui adapte votre message à son public.
Plus de questions
Quand faut-il un traducteur humain plutôt qu'un outil de traduction automatique ?
Un outil automatique convient pour comprendre rapidement un texte à usage informel. Dès que le texte doit être publié, signé, ou qu'il engage votre entreprise auprès d'un client, d'un partenaire ou d'une administration, faites appel à un traducteur humain.
Comment obtenir un devis ?
Envoyez vos documents par notre formulaire en précisant les langues et le délai souhaité. Nous traduisons les fichiers Word, Excel, PDF, PowerPoint, InDesign et Illustrator ainsi que les pages HTML ; la mise en page finale est proposée en option. Vous recevez un devis détaillé, avec le prix et la date de livraison, sous 8 heures ouvrées.
Un projet à confier à une société de traduction ? Demandez votre devis gratuit.
Autres services de traduction
Voir tous les services
Domaines spécialisés
Marketing, web et médias
Secteurs d’activité
Formats de documents
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.