Traduction muséale : cartels, catalogues et audioguides
Cartels, catalogues, audioguides et sites de musée traduits par des natifs, pour que chaque visiteur suive l’exposition.
Traduction muséale : ce que nous traduisons pour les musées
Vous nous remettez les textes qui accompagnent une visite, avant, pendant et après. Nous traduisons pour les musées d'art, d'histoire, de sciences et de techniques, les galeries, les centres d'exposition et les sites patrimoniaux.
- cartels, panneaux d'exposition et descriptions d'œuvres ;
- audioguides, visites interactives et vidéos pédagogiques sous-titrées ;
- catalogues d'exposition, livres d'art, brochures et guides de visite ;
- sites web de musées, fiches de réservation, bases de données et archives numériques ;
- dossiers de presse, communiqués et supports de médiation culturelle ;
- conventions de prêt et de cession d'œuvres, dossiers scientifiques et dossiers de mécénat.
Un musée qui s'adresse aux visiteurs du monde entier relève aussi de la traduction touristique pour sa promotion et ses informations pratiques. Ses vidéos et ses audioguides relèvent de la traduction audiovisuelle.
- Devis
- Gratuit, sous 8 heures ouvrées (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
- Fichiers sources
- InDesign, PDF, HTML, tableurs d'inventaire, scripts d'audioguide
- Langues
- Plus de 50 langues
Les documents d'un musée, du cartel à la convention de prêt
Chaque support a son public et son registre. Nous adaptons le ton au lecteur : un visiteur pressé devant une vitrine, un chercheur, un conservateur ou un mécène.
Cartels et panneaux
Textes courts et denses, qui doivent tenir dans l'espace prévu sans perdre l'information essentielle.Catalogues d'exposition et livres d'art
Essais, notices d'œuvres et biographies d'artistes, avec la cohérence d'un ouvrage de plusieurs centaines de pages.Audioguides et visites interactives
Un texte écrit pour être entendu, donc des phrases qui s'écoutent plus qu'elles ne se lisent.Dossiers de presse et communiqués
Le message de l'exposition adapté à la presse de chaque pays.Sites web et fiches de réservation
Informations pratiques, billetterie et pages de collection en ligne. Votre site relève aussi de notre service de traduction de site internet.Conventions de prêt et de cession d'œuvres
Textes à portée juridique, traduits avec la précision de la traduction juridique.Dossiers scientifiques et actes de colloques
Publications de recherche, proches de la traduction académique.
La traduction muséale rend votre collection lisible pour les visiteurs étrangers, sur place comme en ligne. Chaque texte, du cartel au catalogue d'exposition, est confié à un traducteur natif qui connaît la terminologie de l'art, de l'histoire ou des sciences.
Une terminologie propre à chaque collection
Un même mot ne désigne pas la même chose dans un musée des beaux-arts, un musée d'archéologie et un musée de sciences. Une technique de peinture, une période, un type d'objet ou un nom de matériau demandent un équivalent précis, et non une approximation.
Nous choisissons des traducteurs natifs dont la formation ou l'expérience touche à l'histoire de l'art, à l'archéologie, aux sciences ou au patrimoine. Pour chaque collection, nous établissons un glossaire des noms d'œuvres, de lieux, de périodes, d'artistes et de techniques.
Il garantit la cohérence terminologique entre le cartel, le catalogue, l'audioguide et le site, même lorsque plusieurs traducteurs interviennent sur un même projet.
Notre méthode de travail
- Un traducteur natif de la langue cible, spécialisé dans l'art, l'histoire ou les sciences selon votre collection.
- Une relecture par un second linguiste, proposée en option.
- Un glossaire conservé et enrichi à chaque exposition, réutilisable pour les suivantes.
- Une mise en page relue par le chef de projet, avant livraison.
- Un accord de confidentialité pour les expositions non annoncées et les documents de prêt.
- Un chef de projet unique, du devis à la livraison.
Nos traducteurs travaillent directement dans vos fichiers sources (InDesign, PDF, HTML, tableurs d'inventaire, scripts d'audioguide), ce qui conserve votre mise en page. Pour la mise en forme des catalogues et des guides traduits, voyez notre service de PAO multilingue.
Langues et publics des musées
La langue à traduire dépend de l'origine de vos visiteurs. L'anglais ouvre l'accès au public international, et l'espagnol, l'allemand, l'italien et le néerlandais rapprochent vos visiteurs européens. Pour les visiteurs venus d'Asie, nous assurons la traduction en chinois, en japonais et en coréen. Nous traduisons aussi vers le portugais, le russe et l'arabe.
Au total, nous travaillons dans plus de 50 langues, avec des équipes en Belgique (Liège) et en Espagne (Valencia). Pour une exposition itinérante ou un catalogue publié en plusieurs langues en même temps, un chef de projet unique coordonne les traducteurs et le glossaire commun.
Faire trouver votre musée par les visiteurs étrangers
Beaucoup de visiteurs découvrent un musée par une recherche en ligne dans leur langue. Notre traduction SEO adapte les balises, les titres et les contenus de votre site aux mots que chaque public recherche, pour que vos expositions et vos horaires apparaissent dans les résultats de chaque pays.
Devis et délais
Vous recevez un devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend de la combinaison de langues, du volume, de la technicité des textes et du délai souhaité.
Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail. Vous pouvez ainsi caler la traduction sur la date d'ouverture de votre exposition.
Questions fréquentes sur la traduction muséale
Qu'est-ce que la traduction muséale ?
C'est la traduction des textes d'un musée ou d'une exposition : cartels, catalogues, audioguides, site web, dossiers de presse et documents d'échange entre institutions. Elle demande à la fois une bonne connaissance du sujet de la collection et le sens du registre de chaque support.
Quels supports de musée traduisez-vous ?
Nous traduisons les cartels et panneaux, les descriptions d'œuvres, les audioguides, les catalogues et livres d'art, les brochures, les sites web, les bases de données et les documents administratifs comme les conventions de prêt. Pour un autre support, décrivez-le dans votre demande de devis.
Comment gardez-vous la cohérence entre le cartel, le catalogue et l'audioguide ?
Un glossaire propre à votre collection fixe la traduction des noms d'œuvres, de lieux, de périodes et de techniques. Tous les traducteurs de votre dossier l'appliquent, et nous le complétons à chaque nouvelle exposition.
Les traducteurs connaissent-ils l'histoire de l'art ?
Nous choisissons pour chaque collection un traducteur natif spécialisé dans le domaine concerné : art, histoire, archéologie, sciences ou techniques. Le chef de projet relit la mise en page, et une relecture par un second linguiste est possible en option.
Peut-on traduire un audioguide et sous-titrer une vidéo d'exposition ?
Oui. Nous traduisons les scripts d'audioguide pour qu'ils se disent naturellement à voix haute, et nous sous-titrons vos vidéos pédagogiques. L'enregistrement des voix relève de notre service de traduction audiovisuelle.
Vos traductions peuvent-elles suivre l'ouverture d'une exposition ?
Oui, si le calendrier est réaliste. Le devis fixe une date de livraison avant le début du travail, et le chef de projet vous tient informé jusqu'à la remise des fichiers.
Autres services de traduction
Voir tous les services
Domaines spécialisés
Marketing, web et médias
Secteurs d’activité
Formats de documents
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.