Agence de traduction pour l’assurance et les mutuelles
Vos contrats et dossiers de sinistre traduits par des natifs, pour répondre à vos assurés et partenaires dans leur langue.
Ce que nous traduisons pour l'assurance
Vous nous remettez l'ensemble de vos documents, du plus courant au plus technique. Chaque terme garde la portée que lui donne votre marché.
- conditions générales et conditions particulières de vos contrats ;
- avenants, notices d'information et supports remis aux assurés ;
- dossiers de sinistres, déclarations et courriers de gestion ;
- rapports d'expertise et rapports d'actuariat ;
- documents d'assurance vie et d'assurance de biens et de responsabilité (IARD) ;
- contrats de réassurance et documents de conformité ;
- rapports annuels, études de marché et présentations commerciales ;
- sites web, brochures, courriels clients et communication interne.
Pour vos polices et vos contrats pris un à un, notre service de traduction de polices d'assurance détaille la démarche juridique. Cette page présente notre accompagnement des assureurs, des courtiers et des mutuelles sur l'ensemble de leurs contenus.
- Devis
- Gratuit, sous 8 heures ouvrées (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
- Confidentialité
- Accord de confidentialité
- Langues
- Plus de 50 langues
Qui accompagnons-nous ?
- Compagnies d’assurance
- Mutuelles
- Cabinets de courtage
- Agents d’assurance
- Services de gestion des contrats et des sinistres
- Équipes d’actuariat, de statistiques et d’études marketing
Vos clients, vos partenaires et vos autorités de contrôle lisent chaque document d'assurance dans leur langue, avec la même précision que l'original. Notre agence de traduction assurance confie vos textes à des traducteurs natifs qui connaissent le vocabulaire du secteur.
Traduction pour cabinets d'assurance et compagnies
Votre équipe se concentre sur ses portefeuilles et sur ses assurés pendant que nous prenons en charge les langues. Nous travaillons pour :
- les compagnies d'assurance et les mutuelles ;
- les cabinets de courtage et les agents d'assurance ;
- les services de gestion des contrats et des sinistres ;
- les équipes d'actuariat, de statistiques et d'études marketing ;
- les directions informatiques qui traduisent les écrans et les outils de gestion ;
- les services commerciaux et administratifs qui écrivent à des clients étrangers.
Vous couvrez ainsi l'assuré étranger installé en France comme l'assuré français qui s'expatrie, dans la langue de chacun.
Comment nous travaillons
Votre dossier est confié à un traducteur natif de la langue cible, spécialisé dans le vocabulaire de l'assurance. Il traduit les notions d'un système juridique vers l'autre en respectant le sens que chaque clause porte dans le pays de lecture.
Une relecture par un second linguiste est possible en option. Nous tenons un glossaire de vos termes, que vous validez, et nous employons des mémoires de traduction pour que les mêmes expressions reviennent à l'identique d'un contrat à l'autre, même sur de gros volumes.
Les dossiers d'assurés contiennent des données personnelles : un accord de confidentialité protège vos fichiers sensibles. Un chef de projet unique suit votre dossier de la demande à la livraison.
Un document doit valoir devant une administration ou un tribunal ? Nos traducteurs assermentés inscrits auprès d'une cour d'appel prennent en charge la traduction assermentée.
Agence de traduction assurance : langues et marchés
Vous choisissez les marchés que vous ouvrez. Nos clients du secteur demandent le plus souvent le français vers l'anglais, puis l'allemand, l'espagnol, l'italien et le néerlandais. Nous traduisons aussi vers le chinois et l'arabe, et nous couvrons plus de 50 langues.
Nos équipes en Belgique (Liège) et en Espagne (Valencia) coordonnent les projets multilingues. Nous proposons nos services de traduction aux assureurs de toute la France, quelle que soit leur ville.
Si votre activité touche aussi la banque ou les marchés, notre service de traduction financière prend le relais pour ces documents, avec les mêmes traducteurs spécialisés.
Devis et délais
Vous recevez un devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, de la technicité des documents et du délai souhaité.
Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail. Vous planifiez ainsi vos mises en conformité, vos lancements de produits et vos réponses aux assurés en connaissant le calendrier exact.
Questions fréquentes sur la traduction d'assurance
Pourquoi confier ses documents d'assurance à un traducteur spécialisé ?
Chaque mot d'un contrat ou d'un rapport de sinistre porte une valeur juridique. Un traducteur spécialisé connaît les équivalences entre les pratiques de deux pays et choisit le terme qui garde le même effet dans la langue d'arrivée.
Pouvez-vous traduire des dossiers de sinistres avec des pièces variées ?
Oui. Nous traduisons les déclarations, les rapports d'expertise, les courriers et les pièces jointes d'un même dossier. Le glossaire garantit des termes identiques d'un document à l'autre, ce qui facilite le suivi par vos gestionnaires.
Mes documents sont-ils protégés ?
Un accord de confidentialité couvre vos fichiers sensibles, et seuls le chef de projet et les linguistes de votre dossier y accèdent. Indiquez vos exigences lors de la demande de devis.
Une traduction automatique suffit-elle pour un contrat d'assurance ?
Un outil automatique donne une première idée du contenu. Pour un contrat, un rapport d'expertise ou un courrier à un assuré, un traducteur humain spécialisé donne un texte que vous pouvez signer et envoyer, avec une relecture par un second linguiste possible en option.
Dans quels formats livrez-vous ?
Nous livrons dans le format de vos fichiers sources : Word, tableurs, présentations ou PDF. Précisez vos formats lors de la demande de devis.
Vos documents d'assurance sont prêts à voyager ? Décrivez-les et demandez un devis gratuit : vous recevez le prix et la date de livraison sous 8 heures ouvrées.
Autres services de traduction
Voir tous les services
Domaines spécialisés
Marketing, web et médias
Secteurs d’activité
Formats de documents
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.