Services linguistiques BeTranslated

Traduction aéronautique pour compagnies et constructeurs

Manuels, contrats et supports d’aviation confiés à des traducteurs natifs du secteur, pour vos équipes et clients à l’étranger.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
8 h
ouvrées pour recevoir votre devis gratuit

Ce que nous traduisons pour l'aéronautique

Vous nous remettez la documentation technique, commerciale et juridique de votre activité, dans le format de vos fichiers : présentations PowerPoint, PDF ou pages de site.

  • Manuels de spécifications de l'organisme d'entretien et manuels de procédures
  • Programmes d'entretien pour hélicoptères, jets et avions commerciaux
  • Programmes de sûreté et de sécurité aéroportuaire, programmes de gestion de la sécurité d'exploitation
  • Documentation des pièces, fiches techniques et comptes rendus de maintenance
  • Manuels de formation des pilotes et documentation d'avionique
  • Logiciels embarqués et leurs interfaces
  • Manuels de management, plans qualité et assurance
  • Contrats d'exploitation, d'affrètement, de cession ou de fusion, conditions générales et chartes de confidentialité
  • Sites de réservation, de vente ou de location d'appareils, brochures, articles de blog, publications sur les réseaux sociaux et invitations à des salons

Pour les notices et les procédures qui relèvent du génie mécanique ou électronique, notre service de traduction technique complète ce service avec des traducteurs spécialisés dans la documentation industrielle.

Devis
Gratuit, sous 8 heures ouvrées (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
Confidentialité
Accord de confidentialité
Langues
Plus de 50 langues

Qui accompagnons-nous ?

  • Compagnies aériennes commerciales
  • Constructeurs aéronautiques
  • Organismes d’entretien
  • Opérateurs d’aviation d’affaires
  • Affréteurs de jets privés
  • Sociétés de leasing aéronautique

Vos manuels, vos contrats et votre site arrivent chez vos partenaires et vos passagers dans leur langue, avec la précision du texte d'origine. Notre agence de traduction aéronautique confie chaque document à un traducteur natif qui connaît le vocabulaire de l'aviation.

À qui s'adresse notre service

Vos contenus sont prêts pour chaque marché que vous visez, du siège à l'atelier de maintenance. Nous travaillons pour :

  • les compagnies aériennes commerciales et les constructeurs aéronautiques, civils comme militaires ;
  • les organismes d'entretien et les exploitants d'aéroports ;
  • les opérateurs d'aviation d'affaires et les affréteurs de jets privés ;
  • les sociétés de leasing aéronautique et de transport de fret.

Traduction aéronautique pour l'aviation d'affaires et le marketing

Un affréteur de jets privés qui vise une clientèle suisse, roumaine ou tchèque se présente dans la langue de ses clients. Un dirigeant zurichois lit une offre en allemand, et chaque terme sur la motorisation, l'avionique ou les normes de sécurité doit tomber juste.

Nous traduisons et adaptons vos pages de service, vos articles de blog, vos publicités et vos brochures. Si votre site doit aussi se trouver dans les moteurs de recherche de chaque pays, notre service de traduction SEO adapte les titres, les descriptions et les mots-clés aux recherches de chaque marché. Pour les contenus destinés aux voyageurs, la traduction touristique prolonge ce travail.

Comment nous travaillons

Votre dossier est confié à un traducteur natif spécialisé dans l'aéronautique : un traducteur généraliste ne maîtrise pas la terminologie d'un manuel de maintenance ou d'un programme de sûreté.

Une relecture par un second linguiste est possible en option. Nous tenons pour vous un glossaire de vos termes techniques et commerciaux, afin que le nom d'une pièce ou d'une procédure reste identique d'un document à l'autre.

Les contrats et les fichiers sensibles sont protégés par un accord de confidentialité. Pour les textes juridiques, nos traducteurs travaillent avec le service de traduction juridique. Un chef de projet unique suit votre dossier du premier fichier à la livraison.

Langues et marchés

Vous choisissez les marchés que vous voulez ouvrir. L'anglais est la langue la plus demandée dans le secteur, avec la distinction entre l'anglais britannique et l'anglais américain.

Viennent ensuite l'allemand, notamment pour la Suisse alémanique, le portugais, le chinois, ainsi que le roumain et le tchèque pour les marchés d'Europe de l'Est. Nous couvrons plus de 50 langues.

Devis et délais

Vous recevez un devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, de la technicité des documents et du délai souhaité.

Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail. Vous pouvez ainsi planifier la publication de chaque version en connaissant le calendrier.

Questions fréquentes sur la traduction aéronautique

Un traducteur généraliste peut-il traduire un manuel de maintenance aéronautique ?

Ce type de document demande une connaissance précise de la terminologie du secteur. Nous le confions à un traducteur spécialisé. Une relecture par un second linguiste est possible en option.

Traduisez-vous aussi pour l'aviation militaire ?

Oui, nos traducteurs interviennent dans l'aviation civile, commerciale et militaire. Les fichiers sensibles sont couverts par un accord de confidentialité.

Quels documents aéronautiques pouvez-vous traduire ?

Manuels techniques, programmes de sûreté et de sécurité, comptes rendus de maintenance, logiciels embarqués, contrats et supports commerciaux. La liste de cette page donne les principaux, et vous pouvez nous soumettre tout autre document du secteur.

Faut-il traduire aussi les documents réglementaires de vol ?

Cela dépend des juridictions que vous traversez et des exigences linguistiques qui s'y appliquent. Indiquez-nous les pays concernés lors de la demande de devis, et nous traduisons les documents que vous nous confiez.

Combien de temps faut-il pour traduire un site d'affrètement complet ?

Le délai dépend du volume et du nombre de langues. Après analyse de vos contenus, le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail.

Votre activité aérienne s'adresse à de nouveaux marchés ? Décrivez vos documents et demandez un devis gratuit : vous recevez le prix et la date de livraison sous 8 heures ouvrées.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.