Services linguistiques BeTranslated

Traduction e-learning pour plateformes de formation et entreprises

Modules, quiz, vidéos et supports de cours traduits par des natifs, pour former vos apprenants dans leur propre langue.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
2 h
en journée pour recevoir votre devis gratuit

Ce que nous traduisons

Vous nous confiez l'ensemble de votre matériel pédagogique, quel que soit le support de départ : vidéo, audio, texte ou contenu interactif.

  • Modules e-learning complets intégrés à votre LMS (Learning Management System)
  • Quiz, exercices, boutons et éléments d'interface des modules
  • Sous-titres de vidéos éducatives et de formations filmées
  • Supports de cours en PDF, fiches pratiques et documents d'accompagnement
  • Pages de présentation des cours et contenus des portails de formation
  • Formations thématiques, de la cuisine à l'informatique

Pour vos vidéos, notre service de traduction audiovisuelle assure le sous-titrage et, sur demande, le doublage. Si vos supports doivent être remis en page dans chaque langue, notre équipe de PAO multilingue s'en charge.

Pour une formation à un logiciel ou à un outil numérique, le service de traduction informatique met à votre disposition des traducteurs spécialisés dans les logiciels et leurs interfaces.

Devis
Gratuit, sous 2 heures en journée (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
Intégration
Modules e-learning complets intégrés à votre LMS
Langues
Plus de 50 langues

Qui accompagnons-nous ?

  • Entreprises qui forment leurs employés sur une plateforme LMS
  • Centres de formation à distance
  • Plateformes de cours en ligne
  • Concepteurs pédagogiques et producteurs de contenus didactiques

Vos apprenants suivent vos formations dans leur langue, avec des contenus aussi clairs et engageants que la version d'origine. Notre agence de traduction e-learning traduit et adapte chaque module, des vidéos aux quiz.

À qui s'adresse notre service

Vous touchez des apprenants au-delà de vos frontières, avec des formations prêtes pour chaque marché. Nous travaillons pour :

  • les entreprises qui forment leurs employés sur une plateforme LMS ;
  • les centres de formation à distance et les organismes de formation en ligne ;
  • les plateformes de cours en ligne et d'auto-apprentissage ;
  • les concepteurs pédagogiques et producteurs de contenus didactiques.

Votre plateforme de formation visible dans chaque langue

Une formation produite en français s'adresse d'abord aux apprenants francophones. Les traductions pour l'e-learning l'ouvrent à un public plus large à partir du même contenu, et la démarquent des plateformes disponibles en une seule langue. Une entreprise qui forme ses employés sur un LMS leur propose les mêmes modules dans la langue de chacun.

Les pages de présentation de vos cours se trouvent aussi dans les moteurs de recherche de chaque pays. Avec notre service de traduction SEO, les titres, les descriptions et les mots-clés de ces pages sont adaptés aux recherches de chaque marché, en plus d'être traduits.

Comment nous travaillons

Votre formation est confiée à un traducteur natif spécialisé dans votre domaine. Certains de nos linguistes ont travaillé dans l'e-learning avant de devenir traducteurs, et connaissent les attentes des apprenants.

Nous adaptons plutôt que de traduire mot à mot : les exemples, les références culturelles et les mises en situation sont localisés pour rester pertinents dans chaque marché.

Une relecture par un second linguiste est possible en option. Nous tenons un glossaire de vos termes pédagogiques et techniques, pour que tous vos modules parlent la même langue. Vos contenus non publiés sont protégés par un accord de confidentialité, et un chef de projet unique suit votre dossier.

Vos vidéos n'ont pas encore de script écrit ? Notre service de transcription prépare le texte qui servira de base aux sous-titres.

Langues et marchés

Vous choisissez les marchés que vous voulez ouvrir. Nos clients traduisent le plus souvent leurs formations du français vers l'anglais, puis vers l'espagnol, l'allemand, le néerlandais, le portugais ou le chinois simplifié. Nous couvrons plus de 50 langues.

Nos équipes en Belgique (Liège) et en Espagne (Valencia) coordonnent les projets multilingues, pour que toutes les versions de votre plateforme avancent ensemble.

Devis et délais

Vous recevez un devis gratuit sous 2 heures en journée. Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, de la technicité des contenus et du délai souhaité.

Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail. Vous pouvez planifier le lancement de chaque version linguistique en connaissant le calendrier exact.

Questions fréquentes sur la traduction e-learning

Faut-il adapter le contenu pédagogique ou simplement le traduire ?

L'adaptation donne de meilleurs résultats. Les exemples, les références culturelles et les mises en situation gagnent à être localisés pour parler à chaque public. Nos traducteurs les adaptent tout en respectant vos objectifs pédagogiques.

Pouvez-vous traduire des cours avec des quiz et des éléments interactifs ?

Oui. Nous traduisons l'ensemble des éléments d'un module e-learning, y compris les quiz, les boutons et les éléments d'interface intégrés au LMS. Le glossaire garantit des consignes identiques d'un module à l'autre.

Combien de langues prévoir pour lancer une plateforme à l'international ?

Commencez par deux ou trois langues qui correspondent à vos marchés prioritaires. Vous élargissez ensuite selon la demande de vos apprenants, avec le même glossaire et la même équipe.

La traduction inclut-elle le sous-titrage des vidéos de formation ?

Oui, le sous-titrage fait partie de nos services pour les contenus vidéo pédagogiques, et le doublage est disponible sur demande. Nous l'intégrons au même devis que vos textes.

Dans quels formats pouvez-vous livrer les traductions ?

Nous livrons dans le format de vos fichiers sources, qu'il s'agisse de textes, de fichiers de sous-titres ou de documents PDF. Indiquez-nous vos formats lors de la demande de devis pour que nous les prenions en compte.

Votre plateforme de formation est prête à accueillir de nouveaux apprenants ? Décrivez vos contenus et demandez un devis gratuit : vous recevez le prix et la date de livraison sous 2 heures en journée.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.