Services linguistiques BeTranslated

Localisation de jeux vidéo pour studios, éditeurs et créateurs de jeux

PC, console, mobile ou VR : vos dialogues et vos menus sont adaptés par des traducteurs natifs qui jouent eux-mêmes.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
2 h
en journée pour recevoir votre devis gratuit

Ce que nous traduisons et localisons

Vous nous confiez l'ensemble des textes de votre jeu, du premier écran au packaging. Nous traitons les jeux sur PC, consoles et mobiles, les applications sociales, les expériences en réalité virtuelle et augmentée, ainsi que les jeux de société.

  • Textes d'interface : menus, boutons, messages système, tutoriels
  • Dialogues, quêtes, noms de personnages et descriptions d'objets
  • Jeux mobiles et applications de jeu sur réseaux sociaux
  • Contenus d'expériences immersives en réalité virtuelle (casque VR) et en réalité augmentée
  • Règles du jeu, cartes et packaging de jeux de société et de jeux éducatifs
  • Sites web d'espaces de jeux, fiches de présentation et textes explicatifs

Pour les bandes-annonces et cinématiques, notre service de traduction audiovisuelle prend le relais sur le sous-titrage.

Devis
Gratuit, sous 2 heures en journée (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
Plateformes
PC, consoles et mobiles
Langues
Plus de 50 langues

Qui accompagnons-nous ?

  • Studios et développeurs de jeux vidéo
  • Éditeurs de jeux sociaux et de plateformes mobiles
  • Créateurs d’expériences en réalité virtuelle
  • Éditeurs de jeux de société et de jeux éducatifs

Vos joueurs découvrent votre jeu dans leur langue, avec ses codes, son humour et son rythme intacts. Nos traducteurs spécialisés en gaming adaptent chaque texte à la plateforme et au marché visé.

À qui s'adresse notre service

Vous obtenez une équipe qui connaît votre univers, quelle que soit la taille de votre projet. Nous travaillons pour :

  • les studios et développeurs de jeux vidéo en ligne, sur console ou sur mobile ;
  • les éditeurs de jeux sociaux et de plateformes mobiles ;
  • les créateurs d'expériences en réalité virtuelle et les parcs de jeux immersifs ;
  • les éditeurs de jeux de société et de jeux éducatifs pour enfants.

Des références dans le jeu vidéo, la réalité virtuelle et le jeu de société

Notre agence de traduction de jeux vidéo a collaboré pendant de nombreuses années avec plusieurs grandes entreprises du secteur du jeu. Nous avons notamment localisé les jeux de Kabam, développeur international de jeux vidéo, de plateformes mobiles et de jeux sociaux, dont Glory of Rome, Kingdom of Camelot et Dragons of Atlantis, des jeux sociaux diffusés sur Facebook, aujourd’hui retirés.

En réalité virtuelle, nous avons travaillé pour Virtual Race et pour des parcs de jeux de réalité virtuelle comme TerraGame Center, où les joueurs prennent la place d'un personnage virtuel.

Dans le jeu de société, nous avons traduit pour Winning Moves, derrière des titres comme Monopoly, Risk et le Trivial Pursuit Harry Potter, et pour Buki France, l'un de nos plus anciens clients du secteur, dont les jeux éducatifs s'adressent aux enfants.

Comment nous travaillons

Votre jeu est confié à un traducteur natif qui joue et connaît le jargon gaming. Nous choisissons un ou plusieurs linguistes selon la nature exacte du jeu, virtuel ou de plateau, et la combinaison linguistique.

Une relecture par un second linguiste est possible en option. Nous constituons un glossaire propre à votre jeu, avec les noms de personnages, d'objets et de compétences, pour garder une terminologie constante d'une mise à jour à l'autre.

Nos linguistes ont développé au fil des années les réflexes propres à l'univers du jeu, sur PC, sur console ou sur mobile, et ont constitué une base terminologique orientée gaming.

Le vocabulaire des joueurs mêle termes anglais et français : notre article sur les anglicismes dans les jeux vidéo décrit les grandes catégories de ces emprunts, des termes de jeu aux noms de compétences et d'objets.

Vos builds et documents non publiés restent protégés par un accord de confidentialité. Un chef de projet unique suit votre dossier et répond à vos questions du devis à la livraison.

La localisation va au-delà du texte : nous adaptons les références culturelles, les jeux de mots et les unités au marché visé. Pour un slogan ou un nom de jeu, notre équipe de transcréation recrée le message dans chaque langue.

Langues et marchés

Vous lancez votre jeu sur les marchés qui comptent pour vous. Nous localisons notamment du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français et de l'anglais vers le chinois, et nous couvrons plus de 50 langues.

Nos équipes en Belgique (Liège) et en Espagne (Valencia) coordonnent les projets multilingues. Pour l'adaptation de logiciels et d'interfaces au-delà du jeu, consultez notre page localisation.

Devis et délais

Vous recevez un devis gratuit sous 2 heures en journée. Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume de texte, de la technicité du jeu et du délai souhaité.

Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail. Une demande urgente est prise en compte dès le devis, pour que vous connaissiez le coût exact avant de valider.

Le délai dépend aussi de la combinaison linguistique : la traduction d'un jeu mobile du français vers l'anglais avance plus vite que celle d'un jeu multimédia de l'anglais vers le chinois. Pour un jeu à sortir à date fixe, notre page sur la traduction urgente présente ce service.

Questions fréquentes sur la localisation de jeux vidéo

Faut-il un traducteur spécialisé pour un jeu vidéo ?

Oui. La localisation d'un jeu demande de connaître les codes du genre, le jargon des joueurs et les contraintes techniques de chaque plateforme. Nous confions donc votre jeu à un traducteur natif spécialisé en gaming.

Quelle est la différence entre traduction et localisation d'un jeu ?

La traduction rend le texte dans une autre langue. La localisation adapte aussi les références culturelles, les unités et parfois certains éléments de jeu au marché visé, pour que le joueur vive la même expérience que dans la version d'origine.

Traduisez-vous aussi les jeux de société ?

Oui. Règles du jeu, cartes et packaging font partie de nos prestations pour les éditeurs de jeux de société et de jeux éducatifs. Le même glossaire garantit des termes identiques sur la boîte et dans le livret.

La réalité virtuelle demande-t-elle une approche différente ?

Oui. L'espace disponible à l'écran et l'immersion imposent un texte concis et adapté au champ de vision du joueur. Nos traducteurs tiennent compte de ces contraintes dès la première version.

Pouvez-vous traduire les textes à partir de nos fichiers sources ?

Oui, nous travaillons à partir des fichiers de chaînes de texte que vous nous transmettez et nous respectons leur structure. Pour les formats propres à votre moteur, notre service de traduction informatique vous accompagne.

Votre jeu ou votre application VR est prêt à partir à l'international ? Décrivez votre projet et demandez un devis gratuit : vous recevez le prix et la date de livraison sous 2 heures en journée.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.