Services linguistiques BeTranslated

Traduction e-commerce pour boutiques en ligne et marketplaces

Fiches produits, tunnel de commande, CGV et e-mails traduits par des natifs et optimisés pour le référencement de votre boutique.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
2 h
en journée pour recevoir votre devis gratuit

Ce que nous traduisons pour votre boutique

Vous recevez un site complet dans chaque langue cible, cohérent d’une page à l’autre. Nous traduisons tout ce que votre client lit avant, pendant et après l’achat :

  • les fiches produits : titres, descriptions, caractéristiques, tailles et variantes ;
  • les pages catégories et leurs textes d’introduction ;
  • le tunnel de commande : panier, livraison, paiement et messages d’erreur ;
  • les CGV, la politique de retour et les mentions légales ;
  • les emails transactionnels : confirmation de commande, expédition, relance de panier ;
  • les avis clients, la FAQ et les pages du service après-vente ;
  • les balises title, meta descriptions, attributs alt et URL des fiches.

Pour un site sous WordPress, la traduction de site web avec WPML se fait directement dans votre back-office. Pour les autres pages de votre site, voyez aussi notre traduction de site internet.

Devis
Gratuit, sous 2 heures en journée (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
Plateformes
Shopify, PrestaShop, Wix ou Magento
Langues
Plus de 50 langues

Qui accompagnons-nous ?

  • Créateurs de boutiques sur Shopify, PrestaShop, Wix ou Magento
  • Marques qui développent une boutique multilingue sur leur propre plateforme
  • Vendeurs présents sur les marketplaces européennes
  • Sites de réservation et de services vendus en ligne

Votre boutique en ligne vend dans la langue de chaque client, de la fiche produit à l’email de confirmation. Nos traducteurs spécialisés en e-commerce et en SEO adaptent votre catalogue pour qu’il se trouve et se commande à l’étranger.

Des fiches produits traduites pour le SEO

Vos fiches produits sont traduites avec les mots que vos clients étrangers tapent réellement dans les moteurs de recherche. Nos traducteurs ont des compétences en SEO : ils recherchent les mots-clés locaux de chaque marché au lieu de traduire les vôtres mot à mot, puis les placent dans les titres, les descriptions et les balises.

Les catégories reçoivent le même traitement, ce qui donne à votre catalogue une structure claire dans chaque langue. Cette clarté sert aussi le GEO (generative engine optimization) : des fiches complètes, avec les mêmes caractéristiques dans chaque langue, se prêtent mieux à la reprise par des assistants IA comme ChatGPT, Claude, Perplexity ou Copilot. Pour aller plus loin, découvrez notre traduction SEO.

Pour qui nous traduisons

Nous accompagnons les e-commerçants qui veulent vendre au-delà de leur marché local, quelle que soit leur taille :

  • les créateurs de boutiques sur Shopify, PrestaShop, Wix ou Magento ;
  • les marques qui développent une boutique multilingue sur leur propre plateforme ;
  • les vendeurs présents sur les marketplaces européennes ;
  • les sites de réservation et de services vendus en ligne.

Bijoux, vêtements, décoration, cosmétiques, matériel informatique ou séjours : chaque produit est confié à un traducteur qui connaît son vocabulaire.

Notre méthode de travail

Vous obtenez des textes prêts à publier et un interlocuteur unique du devis à la livraison. Voici comment nous travaillons :

  • un traducteur natif, spécialisé en e-commerce et en marketing, traduit vos contenus ;
  • une relecture par un second linguiste est possible en option ;
  • un glossaire est créé pour votre marque et conservé pour vos prochains ajouts au catalogue ;
  • un accord de confidentialité couvre vos fichiers sensibles, comme les lancements à venir ;
  • un chef de projet unique coordonne toutes vos langues.

Les CGV et les pages de paiement sont traduites par des humains, avec la précision qu’exige un texte contractuel.

Adapter votre site marchand à chaque marché

Une boutique traduite vend mieux quand tout ce qui entoure le texte suit la langue : c’est la localisation. Nous relevons avec vous les éléments à adapter pour chaque marché cible :

  • les prix, dans la devise du pays ;
  • les formats de date et d’heure (jour avant mois en Europe, mois avant jour aux États-Unis) et les unités de mesure (kilos ou livres, centimètres ou pouces) ;
  • les moyens de paiement que connaissent les acheteurs locaux, comme iDEAL aux Pays-Bas, Bancontact en Belgique ou Bizum en Espagne ;
  • les noms de produits, les couleurs et les expressions qui n’ont pas le même sens d’un pays à l’autre ;
  • la structure des adresses de pages et les balises hreflang, pour que chaque version linguistique apparaisse dans le bon pays.

Les délais de livraison, les transporteurs et les règles de retour dépendent de votre organisation logistique : nous traduisons ce que vous décidez et signalons les formulations qui prêtent à confusion pour un acheteur étranger.

Langues et marchés

Vous vendez dans les langues de vos marchés prioritaires. Nos clients e-commerce commencent souvent par l’anglais, l’allemand, le néerlandais ou l’espagnol, pour toucher le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et l’Espagne. Nous couvrons plus de 50 langues, avec des équipes en Belgique (Liège) et en Espagne (Valencia).

Un acheteur étranger qui lit les délais de livraison, les conditions de retour et les moyens de paiement dans sa langue passe plus facilement à l’achat. Nous traduisons ces informations comme vos fiches produits, avec un traducteur natif, de la page d’accueil à l’email de confirmation.

Pour la traduction en anglais de votre site e-commerce, le traducteur travaille dans la variante de votre marché : anglais britannique pour le Royaume-Uni, anglais américain pour les États-Unis, avec l’orthographe et le vocabulaire de chacun.

Notre article sur l’anglais américain ou britannique détaille ces différences. La traduction en allemand et la traduction en néerlandais de votre boutique suivent la même méthode. Les autres langues sont réunies sur la page des langues de traduction.

Comment savoir si la traduction de votre site marchand fonctionne

Des ventes qui peinent à démarrer dans le pays visé sont un premier signal. Regardez alors si les noms de produits et les descriptions sonnent juste pour un acheteur local, ou s’ils suivent la formulation française.

Une traduction réussie se lit comme un texte écrit sur place : le client ne remarque pas qu’il consulte une version traduite. Si vos fiches vous paraissent littérales, envoyez-nous quelques pages : nous les relisons et vous indiquons ce qu’il faut reprendre.

Devis et délais

Vous recevez un devis gratuit sous 2 heures en journée. Le prix dépend de la combinaison de langues, du volume de votre catalogue, de la technicité des produits et du délai souhaité. Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail, et peut couvrir une première langue puis les suivantes.

Questions fréquentes sur la traduction e-commerce

Par quelle langue commencer la traduction de ma boutique ?

Commencez par la langue de votre marché le plus proche ou le plus porteur. L’anglais est souvent un bon point de départ pour toucher un large public. Nous vous aidons ensuite à ajouter les langues suivantes.

Une traduction automatique suffit-elle pour un site e-commerce ?

Les fiches produits, les CGV et les pages de paiement demandent une précision qu’apporte la traduction humaine. Nos traducteurs écartent toute ambiguïté juridique et gardent le ton de votre marque. Une relecture par un second linguiste est possible en option.

Faut-il traduire les avis clients et le service après-vente ?

Oui, idéalement. Un client qui lit des avis et obtient de l’aide dans sa langue achète avec plus de confiance et revient plus volontiers. Nous traduisons aussi vos réponses types du service client.

Combien de langues prévoir pour se lancer ?

Commencez par deux ou trois langues correspondant à vos marchés prioritaires. Vous élargissez ensuite selon les résultats de chaque marché. Votre glossaire facilite l’ajout de nouvelles langues.

La traduction de ma boutique améliore-t-elle son référencement ?

Oui, une traduction construite sur les mots-clés locaux prépare vos fiches aux recherches faites dans chaque pays. Nous traduisons aussi les balises title, les meta descriptions et les URL.

Voir 2 questions de plusVoir moins de questions
Suffit-il de traduire son site pour vendre à l’international ?

La traduction est la première étape, mais elle ne suffit pas seule. Les prix, les moyens de paiement, les formats et les conditions de livraison doivent aussi correspondre au pays visé. Nous traduisons vos contenus et signalons ce qui reste à adapter de votre côté.

Faut-il traduire toutes les fiches produits ou seulement les meilleures ventes ?

Vous pouvez commencer par vos meilleures ventes, vos catégories principales et vos pages d’information (livraison, retours, CGV), puis étendre le catalogue quand les premières commandes arrivent. Le glossaire créé au départ sert à toutes les fiches ajoutées ensuite.

Votre boutique est prête à vendre dans une nouvelle langue ? Demandez un devis gratuit et recevez notre réponse sous 2 heures en journée.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.