Services linguistiques BeTranslated

Traduction de campagnes Google Ads pour vendre à l’international

Des annonces rédigées par des natifs avec les requêtes de chaque pays, pour des campagnes qui parlent à chaque marché.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
8 h
ouvrées pour recevoir votre devis gratuit

Ce que nous traduisons dans vos campagnes

Vous recevez des campagnes prêtes à importer, langue par langue. Nous intervenons sur Search, Display, YouTube Ads, Performance Max et Shopping, et nous traduisons :

  • les titres et descriptions d’annonces Search, dans les limites de caractères de chaque champ ;
  • les listes de mots-clés, recherchées pour chaque marché ;
  • les slogans, accroches et arguments de vente, en transcréation ;
  • les extensions d’annonces : lieu, appel, prix, promotion ;
  • les landing pages liées à vos annonces ;
  • les assets textuels de vos campagnes Performance Max et Shopping.
Devis
Gratuit, sous 8 heures ouvrées (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
Plateformes
Search, Display, YouTube Ads, Performance Max et Shopping
Langues
Plus de 50 langues

Qui accompagnons-nous ?

  • Entreprises françaises et étrangères qui lancent leurs annonces sur un nouveau marché
  • Agences SEA qui déploient les campagnes de leurs clients en plusieurs langues
  • Équipes marketing qui combinent SEO et SEA pour gagner en visibilité
  • E-commerçants qui diffusent des campagnes Shopping dans plusieurs pays

Vos annonces parlent la langue de chaque marché et respectent les contraintes de Google Ads. Nos traducteurs adaptent mots-clés, annonces et landing pages pour que chaque clic vienne d’un prospect qualifié.

Des mots-clés et des annonces pensés pour chaque marché

Vos annonces apparaissent sur les termes que vos prospects étrangers utilisent. Comme chaque clic se paie, des mots-clés précis et un texte soigné attirent les profils qui correspondent à votre cible.

Une simple traduction de vos keywords ne suffit pas : nos traducteurs recherchent les variantes locales, par exemple « voiture occasion » en France et « auto usagée » au Québec.

Les éléments factuels, comme les caractéristiques produit ou la livraison, sont traduits. Les éléments persuasifs, comme les slogans et les accroches, sont transcréés : découvrez notre service de transcréation. Nous adaptons aussi devises, formats d’adresse, numéros locaux et mentions légales exigées dans certains pays.

Votre landing page reprend le message de l’annonce dans la même langue, ce qui sert votre Quality Score. Le SEA (publicité payante) et le SEO (référencement naturel) se complètent, et nous conseillons de mener les deux : vos annonces s’affichent au-dessus des résultats naturels, et votre site y gagne sa place grâce au référencement. Pour le contenu organique de votre site, voyez notre traduction SEO.

Les points de contrôle d’une campagne Google Ads multilingue

Une campagne qui fonctionne en France est adaptée, élément par élément, à chaque marché étranger. Pour chaque langue, nous contrôlons :

  • la longueur des textes : les titres d’annonces Search sont limités à 30 caractères et les descriptions à 90. Une annonce qui tient en anglais peut dépasser son champ en français : nous la reformulons pour qu’elle y entre ;
  • les mots-clés : nous recherchons les variantes locales avec le Keyword Planner de Google et un outil comme Ahrefs réglé sur le pays visé, pour retenir les termes que ce marché saisit réellement ;
  • les accroches : un slogan comme « Save big » demande une reformulation en français pour garder son effet ;
  • les prix : ils s’affichent dans la devise du marché, par exemple en dollars pour une audience américaine ;
  • la landing page : formats d’adresse, mention RGPD ou son équivalent local et mentions légales propres à certains pays, comme l’Espagne, l’Italie ou l’Allemagne.

Pour qui nous traduisons

Nous travaillons pour celles et ceux qui pilotent des campagnes payantes à l’international :

  • les entreprises françaises et étrangères qui lancent leurs annonces sur un nouveau marché ;
  • les agences SEA qui déploient les campagnes de leurs clients en plusieurs langues ;
  • les équipes marketing qui combinent SEO et SEA pour gagner en visibilité ;
  • les e-commerçants qui diffusent des campagnes Shopping dans plusieurs pays.

Nos traductions accompagnent souvent vos autres supports : voyez notre traduction marketing.

Notre méthode de travail

Vous obtenez des campagnes cohérentes dans toutes vos langues, avec un seul interlocuteur. Voici comment nous travaillons :

  • un traducteur natif, spécialisé en marketing et en publicité en ligne, traduit vos annonces ;
  • il connaît les limites de caractères et les règles éditoriales de Google ;
  • le chef de projet relit la mise en page, et une relecture par un second linguiste est possible en option ;
  • un glossaire est créé pour votre marque et conservé pour vos prochaines campagnes ;
  • un accord de confidentialité protège vos stratégies et vos lancements ;
  • un chef de projet unique coordonne vos langues et vos dates de lancement, avec des exports par langue prêts pour Google Ads Editor.

Langues et marchés

Vos campagnes se déploient sur les marchés que vous visez : Royaume-Uni et États-Unis en anglais, Allemagne, Espagne, Italie, Québec ou Brésil. Nous couvrons plus de 50 langues, avec des équipes en Belgique (Liège) et en Espagne (Valencia), et nous gérons plusieurs langues en parallèle.

Devis et délais

Vous recevez un devis gratuit sous 8 heures ouvrées. Le prix dépend de la combinaison de langues, du volume d’annonces et de mots-clés, de la technicité du secteur et du délai souhaité. Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail.

Questions fréquentes sur la traduction de campagnes Google Ads

Faut-il traduire ou transcréer une annonce Google Ads ?

Cela dépend du contenu. Les éléments factuels se traduisent, les éléments persuasifs se transcréent. Une campagne réussie combine les deux approches.

Vos traducteurs connaissent-ils les contraintes de Google Ads ?

Oui, ils travaillent avec les limites de caractères par champ et les règles éditoriales de Google sur la ponctuation et les majuscules. Ils connaissent aussi les formats Performance Max et Shopping. Chaque annonce livrée rentre dans son champ.

Pouvez-vous traduire une campagne dans plusieurs langues à la fois ?

Oui, un chef de projet coordonne toutes vos langues et respecte vos dates de lancement dans chaque pays. Vous recevez des fichiers par langue, prêts à importer.

Traduisez-vous aussi les landing pages ?

Oui, nous localisons la page liée à chaque annonce pour que le message reste aligné. Devises, formats et mentions locales sont adaptés au marché cible.

Une bonne traduction améliore-t-elle le Quality Score ?

Elle y contribue. Quand l’annonce, ses mots-clés et la landing page parlent la même langue, avec des termes naturels pour le marché, le Quality Score peut progresser. Un meilleur Quality Score réduit le coût par clic et améliore la position moyenne de l’annonce ; à budget constant, la campagne peut générer plus de clics et de conversions.

Comment obtenir un prix pour ma campagne ?

Envoyez-nous vos annonces, vos mots-clés et vos landing pages, ou un export de votre compte. Nous vous répondons sous 8 heures ouvrées avec un devis gratuit qui indique le prix et la date de livraison.

Vous préparez une campagne sur un nouveau marché ? Demandez un devis gratuit et recevez notre réponse sous 8 heures ouvrées.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.