Services linguistiques BeTranslated

Traduction sportive pour clubs et fédérations

Vos règlements, communiqués et dossiers de sponsoring lus par vos partenaires et vos publics étrangers dans leur langue.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
2 h
en journée pour recevoir votre devis gratuit

Traduction sportive : ce que nous traduisons

Vous nous remettez les contenus de votre structure, qu'ils viennent de la direction sportive, de la communication ou du commerce.

  • Règlements de compétition, règlements intérieurs, statuts d'association et chartes de bonne conduite
  • Communiqués de presse, comptes rendus d'épreuve, résumés de match et analyses
  • Fiches de joueurs et de joueuses, présentations d'équipes, programmes et supports d'événement
  • Contrats de sponsoring, dossiers de partenariat et communications des sponsors
  • Sites web de clubs et de fédérations, newsletters et réseaux sociaux
  • Billetterie, informations aux spectateurs et consignes d'accès aux sites
  • Catalogues d'équipementiers, fiches matériel et descriptions techniques
  • Boutiques en ligne de vêtements et d'articles de sport
  • Notices techniques et descriptions de spots pour les sports de glisse, comme le surf, le kitesurf et le paddle
  • Règles de jeu, cotes et conditions d'utilisation des sites de paris sportifs en ligne

Pour vos campagnes de communication sportive, notre service de traduction marketing adapte slogans et accroches à chaque public. Votre boutique d'équipements relève de la traduction e-commerce.

Devis
Gratuit, sous 2 heures en journée (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
Confidentialité
Accord de confidentialité
Langues
Plus de 50 langues

Qui accompagnons-nous ?

  • Clubs
  • Fédérations
  • Organisateurs de compétitions et d’événements sportifs
  • Équipementiers
  • Médias sportifs
  • Agences de sponsoring
  • Prestataires de paris en ligne

Vos règlements, vos communiqués, vos supports de sponsoring et votre billetterie arrivent chez les supporters, les partenaires et les licenciés étrangers dans leur langue, avec le vocabulaire de leur discipline. Notre agence de traduction sport confie chaque dossier à un traducteur natif qui connaît le jeu.

À qui s'adresse notre traduction sportive

Vous parlez à des supporters, des licenciés, des partenaires et des médias de plusieurs pays. Nous travaillons pour :

  • les clubs et les associations sportives, amateurs ou professionnels ;
  • les fédérations et les ligues, pour leurs règlements et leur communication ;
  • les organisateurs de compétitions et d'événements sportifs ;
  • les équipementiers, les fabricants et les installateurs d'équipements sportifs et d'aires de jeux ;
  • les médias sportifs, les agences de sponsoring et les prestataires de paris en ligne.

Vos supporters étrangers suivent vos résultats, vos classements et vos actualités dans leur langue. Vos sponsors potentiels lisent votre dossier de partenariat dans la leur, dès la première lecture.

Chaque discipline a son vocabulaire : le football, le tennis, le golf, l'athlétisme, l'équitation, les sports de combat, l'escrime, le badminton ou le hockey n'emploient ni les mêmes termes ni les mêmes abréviations. Notre traduction sportive respecte les usages de la discipline et le ton de votre communauté.

Agence de traduction sport : comment nous travaillons

Votre dossier est confié à un traducteur natif qui connaît le sport concerné. Il traduit avec vos termes habituels pour les postes, les épreuves, les catégories et les distinctions.

Une relecture par un second linguiste est possible en option. Nous tenons un glossaire de vos termes, de vos sigles et de vos noms de compétitions, pour que votre règlement, votre site et vos communiqués emploient les mêmes mots d'un document à l'autre.

Un accord de confidentialité protège les fichiers sensibles, comme un contrat de sponsoring en cours de négociation. Un chef de projet unique suit votre dossier de bout en bout.

Pour un communiqué ou un compte rendu à publier vite, indiquez l'échéance dans votre demande : le devis confirme ce que nous pouvons tenir.

Langues et marchés

Nos traducteurs natifs travaillent en anglais, en espagnol, en italien, en néerlandais, en allemand, en portugais et en polonais, vers le français et dans l'autre sens. Nous couvrons plus de 50 langues, pour que vos contenus suivent vos supporters là où ils se trouvent.

Le choix des langues se fait sur vos publics : marchés de vos équipes, pays de vos sponsors, origine de vos visiteurs. Nos équipes en Belgique (Liège) et en Espagne (Valencia) coordonnent les projets multilingues, pour que toutes les versions avancent ensemble.

Devis et délais

Vous recevez un devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, de la technicité du texte et du délai souhaité.

Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail. Vous pouvez caler la mise en ligne d'un règlement, d'un site ou d'une billetterie sur un calendrier connu, par exemple avant l'ouverture de la saison.

Questions fréquentes sur la traduction sportive

Un traducteur sportif doit-il connaître le sport en question ?

Oui. La terminologie, les abréviations et les codes de chaque discipline demandent une vraie familiarité avec le sport traduit. Nous choisissons le traducteur selon la discipline de votre document.

Traduisez-vous aussi les sports peu médiatisés ?

Oui. Nous traduisons les disciplines très suivies comme celles qui le sont moins, du badminton à l'escrime en passant par les sports de glisse. Le glossaire de votre fédération ou de votre club sert de référence.

Pouvez-vous traduire le règlement d'une compétition ?

Oui. Un règlement se traduit avec une grande précision, car joueurs, arbitres et organisateurs s'y réfèrent en cas de litige. Le traducteur travaille avec votre glossaire, puis le chef de projet relit la mise en page avant la livraison. Une relecture par un second linguiste est possible en option.

Les sites de paris sportifs ont-ils des besoins particuliers ?

Oui. La terminologie des cotes, les règles de jeu et les conditions d'utilisation demandent une précision juridique et technique. Nous confions ces textes à un traducteur qui maîtrise ce vocabulaire.

Quels contenus sportifs demandent une traduction rapide ?

Les communiqués d'après-match, les comptes rendus d'épreuve et les actualités de saison demandent souvent un délai court. Précisez l'échéance dans votre demande de devis : nous vous indiquons ce que nous pouvons livrer avant le début du travail.

Votre règlement, votre site ou votre dossier de sponsoring est prêt à voyager ? Décrivez vos documents et demandez un devis gratuit : vous recevez le prix et la date de livraison sous 2 heures en journée.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.