Traduction du chinois vers le français et inversement
Agence de traduction spécialisée en chinois : le pont linguistique pour une communication fluide entre l’Orient et l’Occident
Mandarin ou cantonais : précisez la langue de vos lecteurs, et des traducteurs natifs prennent en charge vos contrats et brevets.
BeTranslated, votre agence de traduction chinois français spécialisée
La traduction chinois français demande une expertise rare. Le mandarin coexiste avec le cantonais, le shanghaïen et de nombreux autres dialectes régionaux.
S’y ajoute la distinction entre chinois simplifié (Chine continentale, Singapour) et chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong, Macao). Cibler le mauvais système peut suffire à invalider la pertinence d’un document commercial ou juridique.
Notre agence de traduction mobilise des traducteurs natifs chinois spécialisés par domaine pour vos projets en traduction chinois vers français et français vers chinois. Vous obtenez des livrables fluides, conformes aux usages locaux et adaptés à votre secteur d’activité.
Traduction chinois français : mandarin, cantonais, chinois simplifié et traditionnel
Pour une traduction chinois français, indiquez dès la demande de devis le système d’écriture (simplifié ou traditionnel) et, pour un sous-titrage ou une interprétation, la langue parlée visée, mandarin, cantonais ou autre : nous choisissons le traducteur qui la pratique.
En savoir plus
Avant de nous écrire, vous pouvez aussi essayer un outil gratuit sur un court extrait. Notre article sur les outils pour traduire le chinois présente Baidu Translate, Google Traduction et les dictionnaires, avec ce que chacun permet. Pour un contrat, un site ou une notice, un traducteur chinois natif et spécialisé reste nécessaire.
Pourquoi confier votre traduction chinois français à un expert
Trois facteurs rendent la traduction chinois français plus exigeante que la moyenne. La densité du système d’écriture demande une lecture interprétative que les outils automatiques peinent à reproduire.
En savoir plus
L’absence de flexion grammaticale impose au traducteur de reconstruire le sens à partir du contexte. Et les codes culturels, commerciaux et juridiques propres à chaque région demandent un linguiste immergé dans la société visée.
C’est précisément le profil que notre agence de traduction sélectionne pour chaque projet, qu’il s’agisse de chinois simplifié ou traditionnel.
Élargir vos activités vers la Chine, Taïwan ou Hong Kong
Proposer à vos futurs clients un site web, des prospectus ou une plateforme e-commerce en chinois vous permet de vous adresser directement aux lecteurs de ces marchés. Notre agence de traduction prend en charge les variantes du chinois selon votre marché cible : chinois simplifié pour la Chine continentale et Singapour, chinois traditionnel pour Hong Kong, Taïwan et Macao.
Notre processus de traduction vers le chinois
Vous nous confiez votre document, nos experts se chargent de tout : analyse, affectation à un traducteur chinois natif spécialisé, relecture de la mise en page par le chef de projet (relecture par un second linguiste possible en option), et livraison dans les délais convenus. Pour une estimation tarifaire, consultez nos tarifs de traduction.
Notre offre couvre tous les formats professionnels : PDF, Word, Excel, PowerPoint, HTML, JSON, XLIFF, InDesign et SRT pour le sous-titrage.
Vous cherchez un prestataire de traduction chinois français ?
En savoir plus
Une traduction rigoureuse depuis le chinois
La traduction depuis la langue chinoise demande un linguiste particulièrement consciencieux et des ajustements techniques sur la mise en page. Pour traduire votre contenu depuis le chinois, BeTranslated mobilise des experts qui assurent une traduction fine de vos documents, quel que soit le format source.
Des traducteurs professionnels chinois français à votre service
Votre activité requiert des traductions depuis le chinois vers le français ? Nos traducteurs adaptent vos documents aux particularités de la langue et de la culture française, tout en respectant le contexte du texte d’origine. Pour les actes officiels (jugements, diplômes, extraits Kbis), la traduction assermentée peut s’avérer obligatoire.
Outre le chinois, notre agence de traduction multilingue propose aussi des services en japonais et coréen, pour vos projets paneuropéens et asiatiques.
Quels secteurs font appel à nos services de traduction chinois ?
Six secteurs concentrent la majeure partie de la demande pour la traduction chinois français.
En savoir plus
E-commerce et marketplaces
Fiches produits Tmall, JD.com et Alibaba, contenus pour WeChat et Douyin, descriptifs Xiaohongshu. Notre traduction marketing mise sur la transcréation pour adapter votre message aux codes culturels chinois.
Juridique et M&A
Contrats commerciaux avec partenaires chinois, accords de joint-venture, dépôts de marque, statuts d’entreprise. Notre traduction juridique est confiée à des linguistes formés au droit chinois et français.
Finance et investissement
Rapports annuels, communications aux actionnaires, prospectus d’introduction en bourse à Shanghai ou Hong Kong. La traduction financière demande une terminologie précise et une connaissance des standards comptables chinois.
Industrie et technique
Notices, fiches de sécurité, certifications CE et CCC, documentation produit. Découvrez notre offre de traduction technique pour les secteurs manufacturiers et industriels.
Médical et pharmaceutique
Études cliniques, dossiers d’enregistrement NMPA, notices patients. Notre traduction médicale respecte les normes terminologiques internationales et les exigences réglementaires chinoises.
Sites web et applications
Localisation complète vers le chinois simplifié ou traditionnel, gestion des spécificités SEO Baidu, adaptation du sens de lecture si nécessaire. Détails sur notre service de traduction de sites web.
Nos services de traduction et d’interprétation en chinois
En savoir plus
Traduction commerciale
Appels d’offres, plaquettes, présentations B2B, correspondances clients. Notre traduction commerciale demande un registre adapté aux usages chinois.
Sous-titrage et doublage
Adaptation de vidéos institutionnelles, formations e-learning, contenus marketing. Notre offre complète figure sur la page traduction audiovisuelle.
Interprétation chinois français
Sur site ou à distance pour vos négociations, salons et conférences. Détails sur la page interprétation.
FAQ
Chinois simplifié ou traditionnel : lequel choisir ?
Le simplifié s’utilise en Chine continentale et à Singapour, le traditionnel à Taïwan, Hong Kong et Macao. Le choix dépend de votre marché cible.
Le mandarin et le cantonais s’écrivent-ils différemment ?
À l’écrit, la différence porte surtout sur le jeu de caractères ; à l’oral en revanche, ce sont deux langues mutuellement inintelligibles.
Vos traducteurs chinois sont-ils natifs ?
Oui, et nous sélectionnons le traducteur selon la variante et le marché visés, continental ou insulaire.
Faut-il adapter son site web au marché chinois ?
Oui, au-delà de la traduction : moteurs de recherche, réseaux sociaux et moyens de paiement y sont spécifiques et demandent une vraie localisation.
Quel délai pour une traduction vers le chinois ?
Un devis avec délai ferme vous est communiqué sous 8 heures ouvrées après analyse de vos documents.
Plus de questions
Un traducteur en ligne suffit-il pour un document professionnel ?
Il aide à comprendre le sens d’un message ou d’un court extrait. Pour un contrat, une notice ou un site, il faut un traducteur chinois natif et spécialisé.
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.