Services linguistiques BeTranslated

Agence de traduction pour la langue tamoule

Actes, contrats et pages web en tamoul confiés à un traducteur natif, pour vos démarches en France comme à l’étranger.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
2 h
en journée pour recevoir votre devis gratuit

Le tamoul relie la France à l’Inde du Sud et au Sri Lanka, par les familles, les commerces et les entreprises. BeTranslated confie vos textes à un traducteur natif tamoul, qui sait choisir entre la langue écrite et la langue parlée selon votre lecteur.

Une langue dravidienne à l’écriture propre

Le tamoul n’est pas une langue indo-européenne : il appartient à la famille dravidienne, branche méridionale, et son plus proche parent parmi les grandes langues est le malayalam.

Son écriture, issue du tamoul-brahmi, compte 12 voyelles, 18 consonnes et un signe particulier, l’âytam, soit 31 lettres de base ; leurs combinaisons forment 247 caractères. Elle ne ressemble pas à l’écriture hindi (devanagari) : un traducteur de l’hindi ne lit pas le tamoul.

Le tamoul est langue officielle d’États et de pays différents. Au Sri Lanka, l’article 18 de la Constitution dispose que « le cingalais est la langue officielle » et que « le tamoul est aussi une langue officielle ». En Inde, il est la langue officielle de l’État du Tamil Nadu.

Les variantes d’usage dépendent donc du pays du lecteur : un texte destiné à un lecteur de Jaffna et un texte destiné à Chennai ne portent pas les mêmes tournures.

Langue écrite et langue parlée

Le tamoul est une langue à diglossie : un registre littéraire, utilisé dans les textes formels, les actes et les publications, coexiste avec un registre parlé que l’on retrouve au cinéma, à la télévision et dans la conversation.

Les deux registres diffèrent par la forme des mots et la grammaire. Pour une traduction, la question est simple et déterminante : le texte s’adresse-t-il à une administration, à un client, à un public de réseaux sociaux ?

Nous l’établissons avec vous avant de commencer, car une mauvaise tonalité rend le texte étrange, même s’il est correct.

Les documents que nous traduisons du tamoul et vers le tamoul

  • Actes d’état civil, certificats, diplômes et relevés pour les démarches de particuliers ;
  • contrats, factures, documents de transport et fiches produit pour les entreprises qui travaillent avec l’Inde du Sud ou le Sri Lanka ;
  • textes juridiques, procurations et pièces de procédure ;
  • supports d’information pour les associations, les établissements de santé et les collectivités qui s’adressent à un public tamoulophone ;
  • sites web, applications et campagnes pour des clients qui s’adressent à un public tamoul.

Pour une pièce destinée à une administration française, un traducteur assermenté inscrit près une cour d’appel peut certifier la traduction. Nous ne promettons ni l’acceptation du document ni un statut : l’administration décide. Notre page sur la traduction assermentée détaille le cadre, et le devis précise si ce service est possible en tamoul.

Noms, chiffres et mise en page

De nombreux noms tamouls ne suivent pas le schéma « prénom et nom de famille » : on trouve des initiales de père ou de village placées avant le prénom. La translittération en lettres latines varie aussi (Murugan, Murukan).

Nous retenons la forme de vos pièces d’identité et la reprenons dans tout le dossier. Pour les sites web et les applications, nous vérifions que la police affiche correctement l’écriture tamoule et que les chaînes de texte ne se tronquent pas dans les boutons et les menus. Pour une autre langue d’Asie du Sud, voyez notre page traduction ourdou.

De la demande à la livraison d’une traduction en tamoul

Vous nous envoyez vos fichiers et vous précisez le pays du lecteur, Inde, Sri Lanka ou diaspora, car le registre écrit et certains mots diffèrent.

L’écriture tamoule se compose de caractères qui se combinent : nous vérifions dans le fichier livré que les polices affichent bien chaque signe, y compris dans un PDF ou une page web.

Le traducteur est un professionnel qui utilise tous les outils à sa disposition (logiciel d’aide à la traduction, mémoire, glossaire) ; le chef de projet relit la mise en page. Une relecture par un second linguiste est possible en option.

Devis pour une traduction en tamoul

Le devis est gratuit et vous le recevez sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend du sens de la traduction, du volume, du domaine et de la date de livraison souhaitée ; le devis fixe le prix et la date avant le début du travail. Parmi plus de 50 langues, nous traitons aussi l’ourdou, le hindi et l’anglais.

Questions fréquentes sur la traduction en tamoul

Le tamoul du Sri Lanka et celui d’Inde sont-ils différents ?

Ils partagent la même écriture et le même registre littéraire, mais le vocabulaire courant et certaines tournures varient. Indiquez le pays de votre lecteur dans la demande de devis.

Faut-il choisir le tamoul écrit ou parlé ?

Un acte, un contrat ou une brochure officielle suit le registre écrit. Une vidéo, une publicité ou un message de réseaux sociaux peut appeler le registre parlé. Nous en convenons avec vous au début du projet.

Traduisez-vous des sites web en tamoul ?

Oui. Nous livrons les textes et vérifions l’affichage de l’écriture tamoule dans l’interface. Pour les sites, voyez aussi notre page sur la traduction de site internet.

Un texte tamoul ou français à traduire ? Demandez votre devis gratuit : vous le recevez sous 2 heures en journée.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.