Services linguistiques BeTranslated

Agence de traduction pour la langue indonésienne

Dossiers d’études, contrats et sites web traduits entre l’indonésien et le français par des natifs, sur simple demande de devis.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
8 h
ouvrées pour recevoir votre devis gratuit

Un dossier d’étudiant pour une université française, un contrat avec un fabricant de Java, un site pour des clients indonésiens : l’indonésien demande un traducteur qui connaît le registre de chaque situation. BeTranslated confie chaque projet à un traducteur natif, dans les deux sens.

La langue nationale d’un archipel, en alphabet latin

L’article 36 de la Constitution de l’Indonésie dispose que « la langue nationale est l’indonésien (Bahasa Indonesia) ». Il s’écrit en alphabet latin, sans accents ni tons, et sa grammaire ne conjugue pas les verbes selon le temps ou la personne : le temps se marque par des mots ou le contexte.

Pour le traducteur, la difficulté tient moins à l’écriture qu’au registre. Il distingue la langue formelle des documents, des contrats et des administrations, de la langue de tous les jours, qui multiplie abréviations et mots d’argot. Une mauvaise tonalité rend le texte étrange même s’il est exact.

L’indonésien est proche du malais d’un point de vue historique, mais l’orthographe, le vocabulaire et les emprunts évoluent chacun de leur côté ; un texte rédigé pour la Malaisie ne convient pas tel quel à un lecteur de Jakarta. Les mots néerlandais, anglais, arabe et javanais s’y mêlent selon le domaine.

Ce que nous traduisons de l’indonésien et vers l’indonésien

  • Dossiers d’étudiants : relevés de notes, diplômes, lettres de motivation et attestations pour une inscription en France ;
  • contrats d’achat, de distribution et de sous-traitance, factures, fiches techniques et documents douaniers pour les échanges commerciaux ;
  • statuts de société et autres pièces commerciales ;
  • actes d’état civil et documents de famille ;
  • sites web, applications, catalogues et supports marketing pour un public indonésien.

Pour une pièce destinée à une administration française, un traducteur assermenté inscrit près une cour d’appel peut certifier la traduction. L’administration décide de ce qu’elle accepte, et nous ne promettons ni l’acceptation ni un statut. Voyez notre page sur la traduction assermentée ; au devis, nous vous disons si c’est possible pour l’indonésien.

Politesse, noms et unités

L’indonésien marque les relations sociales par des titres et des termes d’adresse (Bapak, Ibu, Saudara) qu’il faut rendre ou garder selon le texte.

Beaucoup d’Indonésiens n’ont qu’un seul nom, sans prénom ni nom de famille séparés : sur les formulaires français, nous indiquons comment le rendre sans l’inventer.

Les dates, les adresses et les devises suivent l’usage local, et les grands nombres s’écrivent avec un point comme séparateur de milliers là où le français met une espace. Nous contrôlons ces points à la relecture.

Du français vers l’indonésien pour le web

Un site, une application ou un catalogue pour l’Indonésie se traduit en tenant compte de la langue des recherches en ligne et de la longueur des textes dans les boutons. La page traduction de site web détaille notre méthode, et notre service de localisation couvre les interfaces et les logiciels.

Un relevé de notes indonésien utilise un système de crédits et de lettres que le lecteur français ne connaît pas toujours. Le traducteur garde les intitulés des matières et des établissements, rend les lettres sans les convertir en notes françaises, et explique l’échelle entre crochets si le destinataire en a besoin.

Pour un contrat, il vérifie que les montants, les devises et les dates se lisent sans ambiguïté dans les deux langues.

De la demande à la livraison

Précisez le lecteur (administration, client, étudiant) et le niveau de langue souhaité. Le traducteur utilise un logiciel d’aide à la traduction qui garde vos termes d’un projet à l’autre, avec sa mémoire et ses glossaires.

Le chef de projet relit la mise en page et contrôle les noms, les nombres et les dates. Une relecture par un second linguiste est possible en option. Un accord de confidentialité couvre les contenus sensibles.

Devis pour une traduction en indonésien

Le devis est gratuit et vous le recevez sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend du sens de la traduction, du volume, du domaine et de la date de livraison souhaitée ; le devis fixe le prix et la date avant le début du travail. Parmi plus de 50 langues, nous traitons aussi chinois, le japonais, le coréen et l’anglais.

Questions fréquentes sur la traduction en indonésien

Indonésien et malais, est-ce la même chose ?

Les deux langues sont proches, mais le vocabulaire, l’orthographe et certains emplois diffèrent. Nous confions votre texte à un traducteur dont l’indonésien est la langue de travail.

Comment traitez-vous un nom indonésien en un seul mot ?

Nous le reproduisons tel qu’il figure sur la pièce d’identité et nous indiquons comment le placer dans un formulaire français, sans ajouter de prénom ou de nom de famille.

Pouvez-vous traduire un site e-commerce en indonésien ?

Oui, avec un traducteur qui connaît le vocabulaire du commerce en ligne. Indiquez votre plateforme et le volume de pages dans la demande de devis, nous vous répondons sur ce qui est possible.

Un texte indonésien à comprendre, ou un texte français à adresser à un lecteur indonésien ? Demandez votre devis gratuit : vous le recevez sous 8 heures ouvrées.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.