Agence de traduction pour la langue hindi
Actes, contrats ou contenus web en hindi traduits par un natif, pour vos démarches comme pour vos projets d’entreprise.
Le hindi relie la France à l’Inde par les entreprises, les études et les familles. BeTranslated confie vos textes à un traducteur natif qui sait quand rester proche du hindi soutenu et quand accepter les mots anglais que vos lecteurs emploient tous les jours.
Le hindi : une langue officielle de l’Union indienne en écriture devanagari
L’article 343 de la Constitution de l’Inde dispose que « la langue officielle de l’Union est le hindi en écriture devanagari ». Le hindi appartient à la famille indo-européenne, branche indo-aryenne, et s’écrit de gauche à droite avec une barre horizontale qui relie les lettres d’un mot.
Il est très proche de l’ourdou à l’oral, mais l’ourdou s’écrit en écriture arabe : un traducteur du hindi ne lit pas un texte ourdou, et inversement. Nous avons une page séparée, la traduction ourdou.
Dans un texte professionnel, le hindi mêle souvent un vocabulaire d’origine sanskrite et des mots anglais, surtout dans l’informatique, le commerce et l’administration.
Le traducteur règle cette proportion selon le lecteur : un communiqué institutionnel, un manuel technique et une publicité n’emploient pas le même hindi.
Pour les usages officiels de l’Union, le même article 343 retient la forme internationale des chiffres indiens ; un texte privé ou littéraire peut en revanche employer les chiffres devanagari.
Les grands nombres suivent le système indien (lakh pour cent mille, crore pour dix millions), que nous convertissons ou expliquons.
Les documents que nous traduisons du hindi et vers le hindi
- Actes de naissance et de mariage, diplômes, relevés de notes et attestations pour des démarches en France, ou des études à l’université ;
- contrats, statuts, factures, documents de douane et fiches techniques pour les entreprises qui travaillent avec l’Inde ;
- procurations et pièces de procédure ;
- documents médicaux et notices de médicaments ;
- sites web, applications et supports marketing destinés à un public hindiphone.
Pour une pièce adressée à une administration française, un traducteur assermenté inscrit près une cour d’appel peut certifier la traduction. L’administration décide de ce qu’elle accepte, et nous ne promettons ni l’acceptation ni un statut. Voyez notre page sur la traduction assermentée ; au devis, nous vous disons si c’est possible pour le hindi.
Noms, titres et formules de politesse
Les noms indiens ne suivent pas toujours le schéma « prénom et nom de famille » : un nom peut comporter un seul élément, un patronyme, une caste ou un titre. La transcription en lettres latines varie aussi (Singh, Sing ; Sharma, Sarma).
Nous retenons la graphie de vos pièces d’identité, et nous la reprenons dans tout le dossier. Le hindi distingue plusieurs degrés de politesse dans les pronoms et les verbes ; le traducteur choisit celui qui convient à votre lecteur, client, salarié ou administration, au lieu de calquer le « vous » français.
Du français vers le hindi, du hindi vers le français
Dans un sens, le traducteur adapte un contrat, une notice ou une page web à un lecteur indien, avec ses unités, ses dates et sa monnaie. Dans l’autre, il rend les termes d’un acte indien, qui renvoie souvent à des institutions locales sans équivalent exact en France, sans les remplacer par un terme français faussement équivalent. Pour un texte en anglais indien, voyez aussi notre page traduction anglais.
Un diplôme ou un relevé de notes indien contient souvent des mentions de classe, de division ou de pourcentage qui n’ont pas d’équivalent exact dans le système français.
Le traducteur les rend telles quelles, avec une courte explication entre crochets lorsque le lecteur français risquerait de se tromper, mais sans convertir une note en équivalent inventé. Nous gardons le même parti pour les noms d’établissements et de diplômes dans tout le dossier.
De la demande à la livraison d’un texte hindi
Envoyez-nous le texte et dites-nous s’il sera lu en Inde ou en France, par un particulier ou par une entreprise. Votre traducteur utilise un logiciel d’aide à la traduction qui conserve vos termes, avec ses glossaires. Le chef de projet relit ensuite la mise en page, vérifie les noms et les nombres.
Une relecture par un second linguiste est possible en option. Un accord de confidentialité couvre les contenus sensibles.
Devis pour une traduction en hindi
Le devis est gratuit et vous le recevez sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend du sens de la traduction, du volume, du domaine et de la date de livraison souhaitée ; le devis fixe le prix et la date avant le début du travail. Parmi plus de 50 langues, nous traitons aussi l’ourdou, l’anglais, l’arabe et le turc.
Questions fréquentes sur la traduction en hindi
Hindi et ourdou, est-ce la même langue ?
Ils se ressemblent beaucoup à l’oral, mais l’écriture diffère (devanagari pour le hindi, écriture arabe pour l’ourdou) et le vocabulaire savant aussi. Nous confions chaque texte à un traducteur de la langue visée.
Faut-il garder les mots anglais dans un texte hindi ?
Cela dépend du lecteur et du domaine. Un manuel informatique en garde souvent, un document officiel moins. Indiquez le public visé et nous fixons la règle avant de commencer.
Les montants en lakh et en crore sont-ils convertis ?
Nous les gardons ou les écrivons en chiffres internationaux selon l’usage du document, et nous le signalons dans la traduction pour que le lecteur français ne se trompe pas d’ordre de grandeur.
Un texte hindi à comprendre, ou un texte français à adresser à un lecteur indien ? Demandez votre devis gratuit : vous le recevez sous 8 heures ouvrées.
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.