Services linguistiques BeTranslated

Agence de traduction pour la langue bengali

Un traducteur natif bengali traduit vos actes, vos contrats et vos pages web, et vous recevez le devis sous 2 heures en journée.

50+
langues, traducteurs natifs
2002
Depuis
2 h
en journée pour recevoir votre devis gratuit

Un acte venu de Dacca ou de Calcutta, un contrat avec une usine textile, une brochure destinée à une association de Bangladais en France : le bengali demande un traducteur qui lit l’écriture et connaît les deux pays où elle est en usage. BeTranslated confie chaque projet à un traducteur natif.

Le bengali, langue d’État du Bangladesh

L’article 3 de la Constitution du Bangladesh dispose que « la langue d’État de la République est le bengali » (« Bangla » dans le texte anglais).

C’est une langue indo-aryenne, comme le hindi, mais avec une écriture différente : l’écriture bengalie, qui se lit de gauche à droite, avec des lettres suspendues à une barre et de nombreuses ligatures entre consonnes. Un traducteur du hindi ne lit donc pas le bengali.

Le bengali est aussi parlé en Inde, notamment dans l’État du Bengale-Occidental ; le texte indien et le texte bangladais diffèrent par le vocabulaire administratif et par certaines tournures.

Comme beaucoup de langues d’Asie du Sud, le bengali sépare un registre écrit soigné et un registre parlé plus libre. Un acte, une décision ou une brochure officielle suit le registre écrit ; un message de réseau social ou une publicité adopte le registre parlé. Nous fixons ce choix avec vous avant de commencer, en fonction du lecteur.

Les situations où l’on nous confie du bengali en France

  • Actes de naissance, de mariage et de décès, diplômes, relevés de notes et attestations pour des démarches ou des inscriptions universitaires ;
  • contrats, bons de commande, factures et documents de transport pour les importateurs de textile, d’habillement et de produits alimentaires ;
  • procurations, jugements et pièces de procédure ;
  • comptes rendus médicaux et ordonnances ;
  • sites web, notices et supports d’information destinés à un public bengalophone.

Pour un document destiné à une administration française, un traducteur assermenté inscrit près une cour d’appel peut certifier la traduction. L’administration reste seule juge de ce qu’elle accepte ; nous ne promettons ni l’acceptation ni un statut.

Notre page sur la traduction assermentée décrit le cadre, et nous vous disons au devis si cette prestation est possible en bengali.

Noms, nombres et dates à rendre sans ambiguïté

Les noms bengalis se transcrivent en lettres latines de plusieurs façons (Rahman, Rahaman ; Chowdhury, Choudhury), et un même nom apparaît souvent différemment sur le passeport, le diplôme et l’acte de naissance.

Nous relevons ces écarts avant la livraison et nous les signalons au lieu de les uniformiser en silence. Le bengali possède ses propres chiffres, qui voisinent avec les chiffres internationaux selon les documents ; nous lisons chaque chiffre à la source avant de le reporter. Pour une autre langue d’Asie du Sud, voyez notre page traduction ourdou.

Du bengali vers le français, du français vers le bengali

Vers le français, le traducteur rend les noms d’institutions et de juridictions d’origine de façon cohérente d’un bout à l’autre du dossier, et signale les tampons, les mentions manuscrites et les passages illisibles.

Vers le bengali, il adapte le registre et la politesse au lecteur, et la présentation des adresses et des dates à l’usage du pays. Pour les documents de santé, nous travaillons avec notre service de traduction médicale.

Les documents du Bangladesh mentionnent souvent le nom du père, de la mère et du village ou du district, parfois sur plusieurs lignes, et certains actes mélangent bengali et anglais.

Nous traduisons les deux langues du même document et nous indiquons l’origine de chaque mention quand elle compte pour la suite de la démarche. Un tampon ou une mention manuscrite non déchiffrable est signalé, jamais deviné.

Notre manière de travailler sur un texte bengali

Indiquez le pays du lecteur et l’usage du texte. Le traducteur travaille dans un logiciel d’aide à la traduction qui mémorise vos termes, avec ses glossaires. Le chef de projet relit la mise en page avant l’envoi et contrôle les noms propres.

Une relecture par un second linguiste, qui compare avec le texte source, est possible en option. Un accord de confidentialité protège les contenus sensibles.

Devis pour une traduction en bengali

Le devis est gratuit et vous le recevez sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend du sens de la traduction, du volume, du domaine et de la date de livraison souhaitée ; le devis fixe le prix et la date avant le début du travail. Parmi plus de 50 langues, nous traitons aussi l’ourdou, le turc, l’arabe et l’anglais.

Questions fréquentes sur la traduction en bengali

Le bengali du Bangladesh et celui de l’Inde sont-ils différents ?

Ils partagent l’écriture et la base de la langue, mais le vocabulaire courant et administratif diffère. Indiquez le pays de votre lecteur dans la demande de devis.

Pourquoi mon nom s’écrit-il différemment sur mes documents ?

La transcription du bengali en lettres latines n’est pas unique. Nous relevons les variantes de vos pièces, nous les signalons, et nous appliquons ensuite une seule graphie dans le dossier.

Traduisez-vous des documents médicaux en bengali ?

Nous pouvons le proposer avec un traducteur du domaine médical. Joignez le document à votre demande de devis, nous vous disons si c’est possible.

Un document bengali à comprendre, ou un texte français destiné à un lecteur bengalophone ? Demandez votre devis gratuit : vous le recevez sous 2 heures en journée.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.