Le langage secret des danseurs

Découvrez le langage secret des danseurs : termes techniques, gestuelle, vocabulaire des coulisses. Une plongée dans le jargon de la danse contemporaine.

Michael BastinPublié le 8 septembre 20234 min de lecture
Traduction

Traduction | Culture

Langage secret des danseurs

Ce langage que partagent tous les danseurs

Apprendre une langue, pour un traducteur, ce n’est pas un métier. C’est une passion.

Beaucoup d’entre nous trouvent la linguistique fascinante. Et « traducteur » rime souvent avec « globe-trotteur » : le goût des voyages, des cultures, des accents qui roulent différemment d’un pays à l’autre.

Notre rôle tient d’ailleurs dans une idée simple : relier des cultures pour qu’un message passe et soit compris. Dans le marketing, le médical, le tourisme, l’artistique, et bien d’autres secteurs encore.

Mais laissez-moi vous poser une question. Et s’il existait un langage vraiment universel ?

Un langage dont les mots n’ont aucune traduction, et que tout le monde comprend, quelle que soit sa langue maternelle. Tout le monde, à une seule condition. Je vous explique.

La petite histoire du ballet

Le ballet remonte à la Renaissance italienne, au XVe siècle. Le balleto est né en Italie, où les représentations accompagnaient surtout les mariages.

Catherine de Médicis, épouse de Henri II, tombe sous le charme de ce genre dramatique. Elle le soutient financièrement.

Peu à peu, s’ajoutent des costumes, des décors, des chants, des paroles. Le ballet prend forme.

Il devient un spectacle de danse et de chant, joué à la cour de France. Louis XIV, grand amateur, le popularise. C’est à lui que l’on doit sa reconnaissance par la noblesse, puis la création de l’Académie royale de danse en 1661 et, en 1669, du privilège de l’Académie d’opéra, ancêtre de l’Opéra de Paris.

Un langage universel, à une seule condition

La danse classique raconte une histoire et bouleverse celui qui la regarde. « Le Lac des Cygnes » en reste la preuve la plus célèbre.

Mais ce n’est pas de cela que je veux vous parler. Plutôt du vocabulaire propre à la danse. Et là, une condition s’impose pour le comprendre : être soi-même danseur.

Le ballet moderne étant né en France, les termes utilisés sont français, à quelques exceptions héritées de son ancêtre italien.

Chaque région ajoute son accent, bien sûr. Mais le vocabulaire du ballet reste invariable, que vous soyez Français, Espagnol ou Américain.

Proposez une « pirouette » à un danseur espagnol : il l’exécute sans même se demander de quoi il s’agit.

Batteur à mes heures, je reconnais bien ce genre de code. Sur scène, quatre musiciens qui ne partagent pas la même langue comptent le même tempo et attaquent ensemble. Les danseurs vivent la même chose.

En pleine chorégraphie, une troupe entière bouge en parfaite harmonie. Puis le rideau tombe, et ces mêmes danseurs venus de partout n’ont soudain plus un seul mot en commun. Fascinant, non ?

Une pointe de culture générale

Le glossaire du ballet regorge de termes techniques, compris par les danseurs du monde entier.

Un article n’y suffirait pas. En voici tout de même quelques-uns :

  • le retiré : le pied placé sur le genou opposé, jambe « pliée en dehors », tournée vers l’extérieur
  • la pirouette : un tour sur soi-même en position de retiré ; les meilleurs en enchaînent cinq à six
  • l’arabesque : l’appui sur une jambe, l’autre tendue en arrière
  • le pas de bourrée : un pas en trois temps, pour un changement de pied avec un léger déplacement latéral
  • le saut de chat : un saut sur le côté, genoux levés à hauteur de poitrine

Quand la traduction s’efface, puis revient

Le ballet est l’une des rares disciplines où la traduction n’a pas sa place. Et croyez-moi, peu de domaines peuvent en dire autant.

Car dès que le danseur quitte la scène, tout change. Un festival, un spectacle, un événement multilingue : là, les mots reprennent tout leur poids.

Vos supports marketing, vos brochures, vos sous-titres en audiovisuel ou votre interprétation sur place méritent alors de vrais professionnels.

BeTranslated, votre agence de traduction, met à votre service des traducteurs spécialisés qui connaissent vos univers.

Un projet artistique en tête ? Parlons-en, et obtenez votre devis gratuit dès aujourd’hui. Après tout, le langage secret des danseurs, lui, ne s’apprend que sur scène.

FAQ

La terminologie de la danse est-elle vraiment universelle ?

En grande partie oui : le vocabulaire classique reste majoritairement français dans le monde entier, un héritage de l’Académie royale de danse.

Faut-il traduire les termes techniques de danse ?

Généralement non : plié, jeté ou arabesque se conservent tels quels, leur traduction nuirait à la compréhension des professionnels.

Quels contenus liés à la danse font l’objet de traductions ?

Programmes de spectacles, biographies d’artistes, dossiers de presse, contrats et supports pédagogiques des écoles de danse.

Un traducteur doit-il connaître la danse pour traduire ces contenus ?

Une familiarité avec le milieu aide beaucoup, notamment pour respecter les conventions terminologiques propres à chaque style.

BeTranslated traduit-elle pour le secteur culturel ?

Oui, du spectacle vivant aux institutions culturelles, nos traducteurs interviennent régulièrement sur ce type de projets.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.