Traduction au Luxembourg : quelle langue pour quel document ?

Traduction Luxembourg : luxembourgeois, français ou allemand ? Ce que prévoit la loi de 1984 pour les actes, l’administration, les tribunaux et les sociétés.

Michael BastinPublié le 15 novembre 202610 min de lecture
Ordinateur portable et documents administratifs sur un bureau
Langues

Le luxembourgeois est la langue nationale, le français celle des textes

Un document destiné au Luxembourg pose une question que la France ne connaît pas : dans quelle langue l’écrire ? Le pays en emploie trois, et la loi ne leur donne pas le même rôle. Les lignes qui suivent reprennent le texte de la loi, les pages du portail officiel Guichet.lu et les règles de dépôt des sociétés, puis en tirent ce que cela change pour une traduction.

La loi du 24 février 1984 sur le régime des langues tient en cinq articles. Le premier fixe la langue nationale.

« La langue nationale des Luxembourgeois est le luxembourgeois. »

Source : Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues, art. 1er, Mémorial A n° 16 du 27 février 1984, consulté le 1er novembre 2026.

Cette phrase ne dit pas que tout document s’écrit en luxembourgeois. Les articles suivants répartissent les rôles entre la législation, l’administration et la justice, et c’est cette répartition qui décide de la langue d’un acte.

Pour traduire depuis ou vers le luxembourgeois lui-même, la page consacrée à la traduction du luxembourgeois présente la combinaison de langues et les domaines couverts.

L’article 2 réserve une langue à la législation.

« Les actes législatifs et leurs règlements d’exécution sont rédigés en français. Lorsque les actes législatifs et réglementaires sont accompagnés d’une traduction, seul le texte français fait foi. »

Source : Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues, art. 2, Mémorial A n° 16 du 27 février 1984, consulté le 1er novembre 2026.

Pour un traducteur comme pour un juriste, la conséquence est directe : une version allemande ou anglaise d’une loi luxembourgeoise aide à la lecture, mais la référence est le texte français. Un contrat ou un avis juridique qui cite un article de loi cite donc la formulation française, et la traduction du contrat reprend cette formulation sans la réinventer.

Le même article règle le cas des règlements pris par un organe de l’État, d’une commune ou d’un établissement public : si l’un d’eux est rédigé dans une autre langue que le français, seul le texte dans la langue employée par cet organe fait foi. Les conventions internationales gardent leurs propres règles, l’article le précise.

Côté administration, Guichet.lu décrit la pratique : les actes administratifs sont rédigés en français et, selon le portail, seule la langue française fait foi à tous les niveaux de l’administration publique.

« Dans la pratique, le français est privilégié comme langue écrite et le luxembourgeois comme langue orale (pour le travail et la communication). »

Source : Guichet.lu, « Tribunaux et emploi des langues », consulté le 1er novembre 2026.

Administration et tribunaux : trois langues au choix

L’article 3 ouvre le choix à l’usager, en matière administrative comme en matière judiciaire.

« En matière administrative, contentieuse ou non contentieuse, et en matière judiciaire, il peut être fait usage des langues française, allemande ou luxembourgeoise, sans préjudice des dispositions spéciales concernant certaines matières. »

Source : Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues, art. 3, Mémorial A n° 16 du 27 février 1984, consulté le 1er novembre 2026.

La réserve finale compte : certaines matières ont leurs règles propres, et la loi de 1984 ne les détaille pas. Avant d’envoyer un dossier, la page de la démarche sur Guichet.lu ou l’administration concernée donne la langue attendue pour cette procédure précise.

L’article 4 protège ensuite le choix de l’usager : lorsqu’une requête est rédigée en luxembourgeois, en français ou en allemand, l’administration doit, dans la mesure du possible, répondre dans la langue choisie par le requérant. Un courrier en français reçoit donc, en principe, une réponse en français.

Devant les tribunaux, Guichet.lu indique qu’aucune des trois langues ne prime sur les autres. Les débats se déroulent le plus souvent en français ou en luxembourgeois, l’allemand est plus rare, et le portail précise qu’il s’agit d’un usage, pas d’une obligation légale. Les lois et les actes judiciaires, écrits d’avocats et jugements compris, sont rédigés en français.

Une pièce rédigée dans une autre langue suit une règle simple, toujours selon Guichet.lu : la partie qui s’en sert la communique au juge et à la partie adverse avec une traduction, généralement en français.

Les documents en anglais, un contrat par exemple, sont en pratique encore admis sans traduction. Quand une personne ne maîtrise aucune des trois langues du pays, un interprète assermenté est appelé à l’audience : en matière civile, c’est la partie qui demande la convocation du témoin qui prévient le tribunal et avance les frais, et en matière pénale, le Parquet organise en principe l’interprète.

Sociétés : statuts et dépôts au registre de commerce

Une entreprise française qui crée une filiale au Luxembourg rencontre la règle des trois langues dès les statuts. Guichet.lu la formule pour le dépôt au Registre de commerce et des sociétés (RCS).

« Les statuts ainsi que tout autre document établi sous seing privé qui doivent être publiés au Recueil électronique des sociétés et associations (RESA) et soumis au dépôt auprès du RCS doivent être rédigés dans l’une des 3 langues administratives du Luxembourg, à savoir : le luxembourgeois ; le français ; ou l’allemand. »

Source : Guichet.lu, « Dépôt des statuts au RCS », consulté le 1er novembre 2026.

La même page autorise à joindre une traduction dans une autre langue officielle de l’Union européenne, à titre complémentaire. La version en anglais, en espagnol ou en italien accompagne donc l’acte pour les associés qui la lisent, sans le remplacer. Les formulaires de dépôt, eux, existent uniquement en français et en allemand et se remplissent dans l’une de ces deux langues.

Pour la traduction, cela fixe l’ordre de travail : l’acte est d’abord rédigé ou traduit dans l’une des trois langues administratives, puis les versions complémentaires s’alignent sur lui. Un glossaire commun aux statuts, au pacte d’associés et aux comptes évite qu’une même notion porte deux noms dans deux documents déposés.

Documents venus d’ailleurs : quelle traduction pour quelle démarche

La langue du document décide de la traduction. Guichet.lu en donne un cas concret avec la reconnaissance d’un diplôme de fin d’études secondaires obtenu à l’étranger.

« Les documents doivent être rédigés soit dans l’une des 3 langues officielles du Luxembourg (français, luxembourgeois ou allemand) soit en anglais ; ou traduits dans l’une de ces langues par un traducteur assermenté au Luxembourg. »

Source : Guichet.lu, « Reconnaissance de diplômes (baccalauréat/maturité) », consulté le 1er novembre 2026.

Deux enseignements en découlent. D’abord, un diplôme français, déjà rédigé en français, répond à l’exigence de langue sans traduction. Ensuite, un relevé espagnol, italien ou portugais entre dans le cas du traducteur assermenté, et la page parle d’un traducteur assermenté au Luxembourg.

La page ajoute que le cachet du traducteur se pose en partie sur la traduction et en partie sur le document traduit, que sa signature figure sur tous les documents, et qu’à défaut de cachet il faut joindre une preuve de la qualité d’assermenté, par exemple le certificat d’inscription sur la liste des experts, traducteurs et interprètes.

Cette liste est tenue par le ministère de la Justice. Pour les matières répressives et administratives, les autorités choisissent de préférence les experts, traducteurs et interprètes qui y figurent.

Avant de faire traduire une pièce, une question à l’autorité destinataire règle le point : accepte-t-elle une traduction assermentée en France, ou attend-elle un traducteur inscrit au Luxembourg ?

Pour les démarches côté français, la page sur la traduction assermentée décrit ce que livre un traducteur assermenté près la cour d’appel.

Le sens inverse existe aussi. Un acte public luxembourgeois destiné à une autorité étrangère passe par le service de légalisation, qui délivre une apostille ou une légalisation selon le pays de destination.

Guichet.lu explique que la légalisation s’applique aux actes destinés à un État qui n’est ni membre de l’Union européenne ni partie à la Convention de La Haye, et que l’apostille couvre les pays parties à cette convention.

Parmi les signatures que ce service légalise figure celle d’un traducteur assermenté qui exerce au Luxembourg.

Source : Guichet.lu, « Légalisation des actes publics au Luxembourg », et ministère de la Justice, « Liste des experts, traducteurs et interprètes assermentés », consultés le 1er novembre 2026.

Choisir la langue : repères par type de document

Les règles lues plus haut se résument en une série de repères. Ils valent pour les textes cités ; la page de chaque démarche garde le dernier mot.

  • Statuts et actes déposés au RCSLuxembourgeois, français ou allemand, avec une traduction complémentaire possible dans une autre langue officielle de l’Union européenne
  • Courrier à une administrationL’une des trois langues, au choix, et réponse dans la même langue dans la mesure du possible ; le français domine à l’écrit
  • Pièces d’une procédure judiciaireFrançais, allemand ou luxembourgeois ; toute autre langue demande une traduction, généralement en français, et l’anglais est encore admis en pratique
  • Diplômes et pièces d’un dossier de reconnaissanceUne des trois langues ou l’anglais ; sinon, une traduction par un traducteur assermenté au Luxembourg
  • Textes de loi cités dans un contratLa formulation française fait foi
  • Contrats entre sociétésLa loi de 1984 ne traite pas de ces contrats, et la langue se convient entre les parties ; pour un juriste, la traduction juridique garde les termes cohérents d’une version à l’autre

Ces repères changent la façon de commander une traduction : une même société peut avoir besoin de ses statuts en français pour le RCS, d’un contrat en anglais pour un partenaire et d’une pièce de procédure traduite pour un juge. Trois documents, trois langues, et trois exigences à vérifier une par une.

FAQ

Quelle est la langue officielle du Luxembourg ?

La loi du 24 février 1984 parle de langue nationale pour le luxembourgeois (article 1er), prévoit que la législation s’écrit en français (article 2) et autorise le français, l’allemand et le luxembourgeois en matière administrative et judiciaire (article 3). Le pays a donc trois langues administratives, dont le rôle varie selon le type d’acte.

Peut-on écrire à une administration luxembourgeoise en français ?

Oui. L’article 3 permet d’employer le français, l’allemand ou le luxembourgeois, et l’article 4 oblige l’administration à répondre, dans la mesure du possible, dans la langue choisie par le requérant. Guichet.lu note que le français est la langue la plus utilisée à l’écrit.

Un contrat en anglais est-il accepté par un tribunal luxembourgeois ?

Selon Guichet.lu, une pièce dans une langue autre que les trois langues du pays se produit avec une traduction, généralement en français, mais les documents en anglais, par exemple un contrat, sont en pratique encore admis sans traduction. Il s’agit d’un usage : le juge saisi décide, et un dossier à fort enjeu gagne à comporter une traduction française.

Faut-il une traduction assermentée pour un diplôme ?

Cela dépend de la langue et de la démarche. Pour la reconnaissance d’un diplôme de fin d’études secondaires, Guichet.lu accepte les documents rédigés en français, en luxembourgeois, en allemand ou en anglais, et demande une traduction par un traducteur assermenté au Luxembourg pour toute autre langue. Un diplôme français n’a donc pas besoin de traduction pour cette démarche.

Comment faire traduire un document pour une démarche au Luxembourg ?

Commencez par demander à l’autorité destinataire la langue attendue et la forme de la traduction, assermentée ou non, puis indiquez-nous la démarche, la langue du document et celle visée. Nous vous disons ce que nous pouvons livrer pour cette démarche. Vous pouvez demander un devis : nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.