Quelles sont les langues officielles de la Belgique ?

La Belgique a trois langues officielles : néerlandais, français et allemand. Quelle langue à Bruxelles, Liège, Anvers ou Louvain ? Régions et usages.

Michael BastinPublié le 27 avril 20265 min de lecture
Traduction

La Belgique a trois langues officielles : le néerlandais, le français et l’allemand. Elles ne se parlent pas partout : le pays est découpé en quatre régions linguistiques, et Bruxelles est bilingue.

Il n’existe donc pas de « langue belge » : chaque région a la sienne, et la langue d’une ville dépend de la région où elle se trouve.

Langues officielles de la Belgique : l’essentiel en bref

  • Trois langues officielles : le néerlandais, le français et l’allemand ;
  • Quatre régions linguistiques : la région de langue néerlandaise, celle de langue française, celle de langue allemande et la région bilingue de Bruxelles-Capitale ;
  • La langue la plus parlée : le néerlandais, suivi du français ; l’allemand reste très minoritaire ;
  • Bruxelles : deux langues officielles, le français et le néerlandais.

Les trois langues officielles de la Belgique et leurs régions

Carte des langues officielles de la Belgique : néerlandais en jaune au nord, français en rose au sud, allemand en vert à l’est, Bruxelles en damier jaune et rose

Jaune : néerlandais. Rose : français. Vert : allemand. Damier : Bruxelles, région bilingue. Carte adaptée (légendes en français uniquement) à partir de l’œuvre de Julieta39, Wikimedia Commons, licence CC BY-SA 4.0.

LangueOù elle est officiellePoids dans le paysVilles principales
NéerlandaisFlandre, BruxellesLangue la plus parléeAnvers, Gand, Bruges, Louvain
FrançaisWallonie, BruxellesDeuxième langue la plus parléeLiège, Namur, Mons, Charleroi
AllemandCommunauté germanophone, à l’estTrès minoritaireEupen, Saint-Vith

Aucun chiffre officiel récent ne donne la part exacte de chaque langue : les estimations varient selon la méthode utilisée.

La langue parlée selon la ville : Bruxelles, Anvers, Liège ou Louvain

VilleLangue officielle
BruxellesFrançais et néerlandais (région bilingue)
Anvers, Gand, BrugesNéerlandais
Louvain (Leuven)Néerlandais
Louvain-la-NeuveFrançais (en Wallonie, à ne pas confondre avec Louvain)
Liège, Namur, Mons, CharleroiFrançais
Eupen, Saint-VithAllemand

À Bruxelles, la capitale accueille aussi une forte population étrangère : environ 37 % des habitants n’ont pas la nationalité belge, selon l’Institut bruxellois de statistique et d’analyse.

Le néerlandais de Belgique : néerlandais ou flamand ?

  • Langue officielle : le néerlandais, la même langue qu’aux Pays-Bas ;
  • « Flamand » : le mot désigne en pratique le néerlandais parlé en Flandre, avec son vocabulaire et ses accents propres ;
  • Où : en Flandre, et à Bruxelles aux côtés du français.

Pour un texte destiné au public flamand, mieux vaut un traducteur qui connaît ces nuances. Voyez notre page de traduction en néerlandais et, pour apprendre la langue, pourquoi apprendre le néerlandais.

Le français de Belgique : septante, nonante et autres différences

  • Où : en Wallonie et à Bruxelles ;
  • Nombres : on dit « septante » et « nonante » au lieu de « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix » ;
  • Repas : « souper » désigne le repas du soir ;
  • Wallon : c’est une langue régionale, distincte du français officiel.

Pour replacer ces variantes dans l’ensemble du monde francophone, lisez la langue française au-delà de l’Hexagone.

L’allemand en Belgique : la Communauté germanophone

  • Où : à l’est du pays, dans les cantons d’Eupen et de Saint-Vith, soit neuf communes ;
  • Population : environ 79 000 habitants au 1er janvier 2024 ;
  • Institutions : la Communauté germanophone a son propre parlement et son gouvernement.
Source : Commission européenne, Eurydice, « Communauté germanophone de Belgique : population, situation démographique et langues »

Pour comprendre comment l’allemand se divise en variétés, lisez notre article sur le haut allemand et le bas allemand.

Ce que dit la Constitution

Le découpage du pays en régions linguistiques est fixé par la Constitution belge.

La Belgique comprend quatre régions linguistiques : la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande. Chaque commune du Royaume fait partie d'une de ces régions linguistiques.

Source : Constitution belge, article 4 (Sénat de Belgique, texte coordonné)

Les quatre régions linguistiques de la Belgique

L’article 4 de la Constitution belge distingue quatre régions linguistiques : la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région de langue allemande et la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Chaque commune appartient à l’une d’elles. Ces régions linguistiques ne se confondent pas avec les trois Régions (Flandre, Wallonie, Bruxelles-Capitale).

La langue d’un acte officiel dépend de la région où il est établi. Pour savoir quelle langue prévoir pour vos documents, lisez notre article sur la langue des actes officiels en Belgique.

Traduire pour le marché belge : quelle langue choisir

Pour toucher le public belge, la langue dépend de la région visée. Notre bureau de Liège nous rapproche des trois communautés linguistiques.

Pour vos réunions et vos événements, voyez notre service d’interprétation. Découvrez où nous intervenons sur la page implantations.

Choisir la langue d'une traduction pour la Belgique
  1. Où le texte sera luFlandre, Wallonie, Bruxelles ou communauté germanophone.
  2. Qui le liraAdministration, client, partenaire ou grand public.
  3. Langue et traducteurUn traducteur natif de la langue d'arrivée, qui connaît le marché.

Un texte pour Bruxelles peut demander les deux versions, française et néerlandaise.

Questions fréquentes sur les langues de la Belgique

Quelle est la langue la plus parlée en Belgique ?

Le néerlandais, devant le français. Aucun chiffre officiel récent ne fixe la part exacte de chaque langue.

Quelle langue parle-t-on à Bruxelles ?

Bruxelles est bilingue : le français et le néerlandais y sont officiels.

Le flamand est-il une langue officielle ?

Non : la langue officielle est le néerlandais. Le « flamand » désigne le néerlandais parlé en Flandre.

Quelle langue parle-t-on en Wallonie ?

Le français est la langue officielle de la Wallonie. Le wallon, langue régionale, existe à côté, sans être la langue officielle.

Combien de langues officielles compte la Belgique ?

Trois : le néerlandais, le français et l’allemand. La Constitution distingue par ailleurs quatre régions linguistiques.

Besoin d’une traduction pour la Belgique ?

Dites-nous quelle région et quelle langue vous visez : nous choisissons le traducteur qui convient. Demandez un devis de traduction gratuit : nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.