Services linguistiques BeTranslated

Commander une traduction : de la demande à la livraison

Cinq étapes séparent votre demande de la livraison, et la première consiste à nous envoyer vos fichiers pour un devis gratuit.

Commander une traduction professionnelle tient en cinq étapes, et la première prend quelques minutes : vous nous envoyez votre document, et nous vous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Cette page décrit chaque étape, ce qu’il faut préparer et le temps à prévoir.

Les cinq étapes, de la demande à la facture

Vous envoyez votre demande

Vous remplissez le formulaire de devis et joignez votre document. Un responsable de notre bureau de Liège ou de Valencia reçoit votre demande.

Vous recevez votre devis

Nous vous répondons sous 2 heures en journée. Le devis, gratuit et sans engagement, indique le prix et la date de livraison avant le début du travail.

Nous prenons le projet en charge

Nous examinons les détails de votre demande et choisissons le traducteur natif, spécialisé dans votre secteur, qui convient le mieux. Un accord de confidentialité protège votre contenu.

Nous livrons dans le délai convenu

Vous recevez votre traduction à la date indiquée dans le devis, après un contrôle qualité.

Nous assurons le suivi et la facturation

Nous vous aidons pour toute question et vous envoyons la facture.

Le prix dépend de vos langues, du volume, du secteur et du délai : la page sur les tarifs de traduction détaille ce qui le fixe.

Ce qu’il faut préparer avant de demander un devis

Plus votre demande est précise, plus le devis l’est aussi. Préparez ces éléments :

  • Le document à traduire, en pièce jointe, avec toutes ses pages (et l’apostille, s’il y en a une) ; à défaut, le nombre approximatif de pages ou de mots ;
  • La langue source et la langue cible ;
  • L’usage prévu : publication, usage interne, dossier administratif ;
  • Le pays où la traduction sera présentée ;
  • La date à laquelle vous en avez besoin.

Le formulaire accepte les fichiers PDF, Word, Excel, InDesign, les images et les archives ZIP, jusqu’à 10 fichiers et 25 Mo au total. Pour des fichiers plus lourds, contactez-nous d’abord. Le détail des formats figure sur la page formats de fichiers traduits.

Pour un service d’interprétation, indiquez les dates et les horaires, la ville et le lieu, les langues, le nombre de participants et le matériel déjà installé dans la salle. Si votre projet porte sur une langue précise, consultez nos langues de traduction et l’ensemble de nos services de traduction.

Combien de temps prévoir

Le délai comprend la traduction, la gestion du projet, la vérification et les échanges avec vous : un fichier d’environ 2 000 mots peut ainsi demander 2 jours, contrôle qualité compris et mise en page d’origine respectée.

Au-delà, la méthode change. Pour 5 000 à 10 000 mots, nous répartissons normalement le texte entre plusieurs traducteurs si le délai est court ; si vous acceptez un délai habituel, un seul traducteur s’en charge. Comptez environ 7 jours ouvrés pour 10 000 mots.

Un logiciel de mémoire de traduction conserve la terminologie, ce qui garde un texte cohérent d’un traducteur à l’autre.

Un délai plus long donne aussi une meilleure qualité. Votre devis fixe la date de livraison avant le début du travail ; la page sur les délais de livraison détaille les durées selon la taille du document.

Pourquoi nous demandons l’usage et le pays

Deux informations changent la manière de travailler : à quoi servira la traduction, et dans quel pays elle sera présentée. Un document destiné à une autorité ne se traite pas comme un texte interne. Si vous ne savez pas quelle certification demander, choisissez « Je ne sais pas, conseillez-moi » dans le formulaire.

La date compte autant. Indiquez celle à laquelle vous avez réellement besoin du document, pas une date de sécurité : nous la comparons au temps de travail nécessaire et le devis annonce une date de livraison réaliste.

Comment nous choisissons le traducteur

Chaque projet est confié à un traducteur natif, spécialisé dans le secteur de votre texte : juridique, technique, médical ou autre. C’est à l’étape 3 que nous examinons les détails de votre demande, puis que nous choisissons celui qui convient le mieux.

Nous traitons vos fichiers de façon confidentielle. Un accord de confidentialité protège le contenu que vous nous confiez, et vous pouvez nous en parler dès votre demande si vos documents sont sensibles.

Pour un projet urgent, indiquez la date limite dans votre demande : le devis fixe la date de livraison avant que vous décidiez. Pour les textes de 5 000 à 10 000 mots, un délai court conduit en principe à répartir le travail entre plusieurs traducteurs.

Traduction assermentée : ce qui change

Si une autorité vous demande une traduction assermentée, dites-le dans votre demande. Nous vous remettons l’exemplaire papier signé et cacheté, ainsi que la version PDF. La page sur la traduction assermentée explique la démarche et les délais.

Questions fréquentes sur la commande d’une traduction

Le devis est-il gratuit ?

Oui, il est gratuit et sans engagement. Nous vous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Vous lisez le prix et la date de livraison avant de décider.

Que contient le devis ?

Le prix et la date de livraison, connus avant le début du travail : vous savez ce que vous recevez, et quand. Pour en savoir plus sur ce qui fait varier le prix, consultez la page sur les tarifs de traduction.

Quels fichiers puis-je envoyer ?

Des fichiers PDF, Word, Excel, InDesign, des images ou une archive ZIP, jusqu’à 10 fichiers et 25 Mo au total. Pour des fichiers plus lourds, contactez-nous d’abord.

Mes documents restent-ils confidentiels ?

Oui. Un accord de confidentialité protège le contenu que vous nous confiez.

Comment vous joindre avant de commander ?

Par téléphone au 07 45 21 74 24, par e-mail à hello@betranslated.fr ou par WhatsApp depuis le site. Vous pouvez poser vos questions avant d’envoyer votre document, puis remplir le formulaire de devis quand vous êtes prêt.

Vous avez votre document, vos langues et une date en tête ? Demandez votre devis gratuit : vous recevez le prix et la date de livraison sous 2 heures en journée.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.