Critères de recrutement en agence de traduction : CV, email

Si les conseils des spécialistes en recrutement sont les bienvenus, notre agence de traduction a aussi son mot à dire sur les critères de recrutement.

Michael BastinPublié le 12 décembre 20224 min de lecture
Actualité sur la traduction

Actualité sur la traduction | Ressources humaines

Recrutement en agence de traduction

Réussir son entrée en agence de traduction

Fraîchement émoulu d’une école de traduction, ou autodidacte aguerri dans un domaine bien précis, vous avez décidé de sauter le pas. Bienvenue dans ce merveilleux métier qu’est la traduction.

Les conseils des spécialistes du recrutement sont toujours bons à prendre. Mais laissez-moi vous donner le point de vue d’une agence de traduction qui reçoit régulièrement des candidatures.

Travailler pour une agence de traduction professionnelle

Par où commencer ? Un constat, d’abord : les traducteurs les plus aguerris sont aussi les plus organisés.

Dressez une liste. Des agences françaises ou étrangères susceptibles d’aimer votre profil.

Visez large. Ne vous arrêtez pas à un site web daté ou à un logo criard.

Une simple recherche Google vous ouvrira un champ immense : des dizaines de bureaux de traduction à démarcher partout en France. Et si vos combinaisons de langues le permettent, poussez jusqu’en Angleterre, en Allemagne ou en Espagne.

Le CV du traducteur, votre carte de visite

Contacter une agence à Paris, à Montréal ou à Londres revient toujours au même exercice : prouver que vous maîtrisez la terminologie de votre domaine.

Facile à dire quand vous débutez et que des années d’expérience vous sont réclamées, non ?

La solution tient en une idée. Mettez en avant, sur votre CV de traducteur, les expériences qui parlent vraiment à l’agence visée.

Repensez à chaque secteur où vous avez appris quelque chose. Et à la façon dont ce vécu vous a fait entrer dans un vocabulaire précis.

Trois ans dans une boîte d’import-export en Espagne ? Vous connaissez la terminologie du commerce international mieux que beaucoup.

Assistant photographe sur des shootings ? Les termes techniques de la prise de vue n’ont plus de secret pour vous.

Un site monté pour un ami, de la permaculture le week-end, du bénévolat associatif : tout compte.

N’importe quel vécu peut devenir une spécialité. Alors mentionnez vos passions.

Car en traduction, ce qui fait la différence, c’est votre expérience concrète et vos compétences dans un domaine bien à vous. Le juridique, le médical, la logistique, l’immobilier : chaque secteur cherche des plumes qui parlent sa langue.

L’email de démarchage, à ne pas bâcler

Le CV prêt, reste le message de démarchage. Celui qui décroche, ou pas, un premier échange.

Ce mail doit être court et direct. Pas de détours. Annoncez vite vos domaines de spécialité (deux ou trois, pas plus) et vos combinaisons de langues. Et citez le nom de l’agence, ou ses spécialités, dans le corps du message.

Rien de pire qu’un envoi passe-partout, qui pourrait aussi bien viser la grosse agence parisienne que le petit bureau de traduction spécialisé toulousain rompu à l’occitan.

Soyez précis. Soyez sûr de vous. Les réponses prendront du temps, alors armez-vous de patience. Un mot encore sur le statut d’indépendant : réglez-le tôt, il vous évitera bien des sueurs froides.

FAQ

Faut-il un diplôme de traduction pour travailler avec une agence ?

C’est un atout, mais une expertise sectorielle solide et une expérience confirmée peuvent tout à fait compenser un parcours autodidacte.

Quelles informations mettre en avant dans sa candidature ?

Vos combinaisons linguistiques, votre langue maternelle, vos domaines de spécialisation et les outils de TAO que vous maîtrisez.

Faut-il accepter de faire un test de traduction gratuit ?

Un test court est une pratique courante et légitime ; méfiez-vous en revanche des tests anormalement longs qui ressemblent à du travail déguisé.

Comment fixer ses tarifs face à une agence ?

Renseignez-vous sur les tarifs pratiqués dans votre combinaison et votre spécialité, puis restez cohérent sans brader votre travail.

À quelle fréquence relancer une agence après une candidature ?

Une relance après quelques semaines est appropriée ; au-delà, mieux vaut attendre d’avoir de nouvelles références à faire valoir.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.