7 trucs et astuces pour la prise de notes en interprétation

Prêt à attaquer votre carrière d’interprète ? BeTranslated vous propose 7 trucs et astuces pour la prise de notes dans le domaine de l’interprétation.

Michael BastinPublié le 14 mars 20224 min de lecture
Interprétation

Interprétation

7 trucs et astuces pour la prise de notes dans le domaine de l'interprétation

Prise de notes en interprétation : la clé d’un discours bien restitué

Vous sortez tout juste d’une école d’interprète. Vous voilà prêt à candidater auprès des institutions et des organisations.

Vous avez pensé à tout. Le domaine de l’interprétation n’a plus de secret pour vous. Vous avez même acheté un joli bloc-notes.

Reste un détail, et pas des moindres : la prise de notes. C’est souvent elle qui sépare un bon interprète d’un interprète oubliable.

Voici donc les points à ne pas négliger. Voyons cela de plus près.

Un métier réputé et plein de rebondissements

Franchement, quel plus beau métier que celui d’interprète ?

Relier des gens qui ne parlent pas la même langue. Les aider à communiquer malgré la barrière linguistique. Transmettre un savoir d’une population à une autre.

Un bon interprète peut détendre une salle tendue et fluidifier la conversation. Cela force le respect.

Les terrains de jeu sont variés. Un congrès de dentistes à Varsovie, où le polonais côtoie l’anglais. Un festival de cinéma. Une allocution à l’ONU.

Résultat, les interprètes ne s’ennuient jamais. Ils explorent sans cesse de nouveaux univers, du juridique à l’audiovisuel.

Forcément, les candidats se pressent. Tous ne décrocheront pas les missions les plus recherchées : armez-vous de patience.

L’interprétation consécutive, un exercice redoutable

Si vous nous lisez, vous le savez : il existe plusieurs types d’interprétation.

  • l’interprétation simultanée, qui traduit le discours presque en temps réel. Elle réclame du matériel de pointe : cabine insonorisée, casque performant, micros, diffusion sonore soignée ;
  • l’interprétation consécutive, où l’orateur parle un moment avant que l’interprète ne restitue l’ensemble. Enfin, pas tout à fait l’ensemble : l’idée est de retenir les idées fortes.

Voilà toute la difficulté. Ce travail va bien au-delà des compétences linguistiques. Il demande une écoute hors normes, une capacité de synthèse et une concentration à toute épreuve.

Et c’est aussi ce qui distingue un interprète d’un traducteur : le direct, sans filet, sans seconde prise.

Nos 7 astuces pour une prise de notes efficace

En consécutive, l’interprète doit être un champion de la prise de notes. Sinon, les points forts du discours s’évaporent.

Voici les 7 conseils de nos experts BeTranslated :

  • ne pas écrire les phrases en entier : allégez, supprimez les mots inutiles ;
  • noter le plan qui se dégage (titres, sous-titres) au fil de l’eau ;
  • noter ce qui est difficile à mémoriser : chiffres, pourcentages, noms propres ;
  • utiliser des abréviations, surtout pour les mots longs et récurrents ;
  • éviter le « mode secrétaire », ce pilotage automatique qui note tout sans réfléchir ;
  • garder des notes claires et lisibles, faciles à relire d’un coup d’œil ;
  • s’appuyer sur une application comme Bear, Evernote ou Notion.

Un dernier mot : entraînez-vous. La prise de notes est un muscle. Plus vous la travaillez, plus elle devient un réflexe.

Besoin d’un interprète ?

Congrès, négociation, conférence de presse, événement multilingue : dès que plusieurs langues se croisent, un interprète aguerri change tout.

Notre agence de traduction BeTranslated met à votre service des interprètes spécialisés, du juridique au médical, du commercial au technique, partout où la parole doit passer fidèlement.

Un projet d’interprétation en vue ? Parlons-en, et obtenez votre devis gratuit et sans engagement dès aujourd’hui.

FAQ

Faut-il noter chaque mot pendant une interprétation consécutive ?

Non, la prise de notes efficace capte les idées, la structure et les chiffres, pas les mots : noter tout empêche justement d’écouter.

Dans quelle langue faut-il prendre ses notes ?

Cela varie selon les interprètes : certains notent dans la langue cible, d’autres en symboles, la priorité étant la rapidité de relecture.

Les symboles personnels sont-ils recommandés ?

Oui, chaque interprète développe son propre système de symboles, à condition de le maîtriser parfaitement pour éviter toute hésitation au moment de restituer.

Quels éléments faut-il impérativement noter ?

Les chiffres, noms propres, listes et dates : ce sont les éléments qu’il est le plus risqué de confier à la seule mémoire.

La prise de notes s’apprend-elle vraiment ?

Oui, c’est une technique enseignée dans les écoles d’interprétation, qui demande ensuite beaucoup de pratique.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.