Facultés et universités où est enseignée la traduction à travers le monde

BeTranslated vous présente une liste partielle d’écoles de traduction et d’universités à travers le monde.

Michael BastinPublié le 6 novembre 201813 min de lecture
Education

Education | Marché de la traduction | Métiers de la traduction

Facultés et universités de traduction à travers le monde

Panorama mondial des formations universitaires en traduction

BeTranslated a réuni dans cette liste les universités et écoles proposant des formations sanctionnées par un diplôme en traduction et interprétation.

Elle inclut des écoles de traduction et des universités du monde entier pour lesquelles nous avons pu trouver un site web.

Ces institutions proposent le plus souvent des cycles universitaires complets, des programmes de traduction plus courts ou des formations post-universitaires.

Veuillez noter que nous n’avons aucun lien avec ces lieux d’enseignement. Veuillez nous contacter si vous souhaitez ajouter votre établissement.

Vous cherchez plutôt à faire traduire un texte qu’à apprendre le métier ? Parcourez nos services de traduction et les langues proposées, puis demandez un devis gratuit.

Comment ces formations s’adaptent à l’intelligence artificielle

La montée de la traduction assistée par IA change la place de la technologie dans l’enseignement de la traduction. Le contenu varie d’un établissement à l’autre : consultez le programme de chacun avant de vous inscrire.

Le réflexe n’est plus d’opposer l’humain à la machine, mais de former des linguistes capables de travailler avec les deux. La post-édition, autrement dit la révision de textes prétraduits par une machine, figure au programme de certaines formations.

Selon les formations, les programmes peuvent aborder :

  • la post-édition de traductions automatiques neuronales et de contenus produits par des modèles de langage ;
  • l’évaluation critique des sorties de traduction automatique, pour repérer contresens et approximations ;
  • la maîtrise des outils de TAO et des mémoires de traduction, aujourd’hui couplés à l’IA ;
  • la formulation d’instructions précises adressées aux modèles, une forme de dialogue avec la machine ;
  • une réflexion sur l’éthique, la confidentialité des données et l’usage responsable de ces outils.

Pour autant, la valeur d’un traducteur ne se limite pas à l’outil : la créativité, la sensibilité culturelle et l’expertise d’un domaine comptent toujours, car la machine y montre ses limites.

Cette approche rejoint celle de notre agence de traduction : la technologie accélère le travail, mais un linguiste garde toujours la main sur le résultat. Nous détaillons cette vision dans notre article BeTranslated face à l’intelligence artificielle.

Si vous envisagez ce métier, ces évolutions sont plutôt une bonne nouvelle : les métiers de la traduction se transforment, mais une bonne formation reste un atout.

Afrique du Sud

Algérie

  • Département de Traduction, Université d’Alger

Allemagne

Australie

  • Department of Linguistics, School of Modern Languages, Faculté des Arts et des Sciences Sociales, Université de New South Wales, Sydney

Argentine

Merci à Oscar Rivera pour cette liste complète des universités en Argentine.

Autriche

Belgique

Brésil

Canada

Chili

  • Intérprete/Traducción, Institut de Literature et des Sciences du Language, Faculté de Philosophie et Education, Université Catholique de Valparaíso

Chine

Corée du Sud

Danemark

Espagne

États-Unis

Finlande

France

Grèce

Hongrie

Irlande

Israël

  • Department of Poetics and Comparative Literature, Faculté des Humanités, Tel Aviv University
  • Translation and Interpreting Studies, Faculté des Humanités, Bar-Ilan University, Ramat Gan

Italie

Japon

Jordanie

Liban

Lituanie

Malte

Maroc

  • Ecole Supérieure Marocaine de Traduction et d’Interprétariat, ESMTI Casablanca

Nouvelle-Zélande

Norvège

Pays-Bas

Pologne

Portugal

Roumanie

Royaume-Uni

Angleterre

Écosse

Pays de Galles

Irlande du Nord

Malheureusement, au Nord de l’Irlande, nous n’avons pas trouvé de diplôme de traduction de premier ou second cycle. Vous demeurez toujours autant déterminé à étudier dans cette magnifique partie du monde ?

Vous pouvez commencer votre carrière avec un diplôme de langue de premier puis second cycle, Queen’s University Belfast et Ulster University à Coleraine offrent tout deux de bons programmes pour les étudiants de langues étrangères.

République d’Irlande

Diplômes de traduction de troisième cycle

Angleterre

Écosse

Pays de Galles

Irlande du Nord

Suède

Suisse

Taïwan

Tchéquie (République tchèque)

Turquie

Uruguay

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.