Apprendre les langues étrangères : méthode et niveaux

Apprendre les langues étrangères : situer votre niveau avec le CECRL, choisir une méthode, tenir une routine et savoir quand passer à un traducteur.

Michael BastinPublié le 16 novembre 20177 min de lecture
Langues

Par où commencer pour apprendre les langues étrangères ?

Par un objectif précis, puis par un niveau de départ honnête. « Parler anglais » ne dit rien de ce qu’il faut travailler, alors que « tenir une réunion d’une demi-heure en anglais d’ici juin » indique le vocabulaire, les situations et la fréquence de pratique.

Beaucoup de lecteurs partent de plus loin qu’ils ne le croient : une deuxième ou une troisième langue entrevue à l’école, en vacances ou au contact de collègues et de clients laisse des bases qu’un travail régulier remet en service.

Le but fixe aussi le registre à travailler. Un objectif touristique (commander, demander son chemin, réserver) appelle d’autres phrases qu’un objectif professionnel (négocier, rédiger un courriel, présenter un dossier).

Côté carrière, le blog d’EF Belgique explique comment parler plusieurs langues peut aider à décrocher plus facilement un emploi ou à évoluer dans une entreprise, en s’appuyant sur l’indice EF EPI de compétence en anglais.

Les langues étrangères vous permettent d’avoir plus de facilités lorsque vous voyagez à travers le monde : on y découvre une culture, une littérature et des interlocuteurs qui voient les choses autrement, le tout à portée de main (ou de langue ?).

Reste à choisir la langue. Trois de nos articles donnent des raisons précises selon le cas :

Pour partir d’une langue proche du français, notre top 5 vous aide à apprendre une langue accessible à un francophone.

77,4 %
des adultes de 25 à 64 ans en France déclarent connaître au moins une langue étrangère (2022, compétence déclarée, calcul d'après Eurostat ; rupture de série)Source: Calcul BeTranslated d'après Eurostat, « Personnes connaissant des langues étrangères par nombre de langues étrangères et sexe » (edat_aes_l21), enquête sur l'éducation des adultes, données 2022, mise à jour du 27 octobre 2026

Situer son niveau avec le CECRL

Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), publié par le Conseil de l’Europe en 2001, fournit le vocabulaire commun pour dire où l’on en est. Un cours, un employeur ou un organisme de certification qui parle de « B1 » ou de « C1 » s’appuie sur cette échelle.

« L’échelle de compétence langagière globale fait apparaître trois niveaux généraux subdivisés en six niveaux communs (au sens de large consensus). »

Source : Le Cadre européen commun de référence pour les langues, fiche de la direction de l’enseignement de la Nouvelle-Calédonie reprenant le texte d’Eduscol

Les six niveaux se répartissent ainsi, avec les intitulés de cette même fiche :

  • niveau A, utilisateur élémentaire : A1, introductif ou de découverte, et A2, intermédiaire ou usuel ;
  • niveau B, utilisateur indépendant : B1, niveau seuil, et B2, avancé ou indépendant ;
  • niveau C, utilisateur expérimenté : C1, autonome, et C2, maîtrise.

Le C2 reste un niveau d’apprenant, pas un point d’arrivée « natif », comme le rappelle la fiche.

« C2 ne doit pas être confondu avec la compétence langagière du locuteur natif. »

Source : fiche sur le CECRL, direction de l’enseignement de la Nouvelle-Calédonie (texte d’Eduscol)

Autre apport utile : le cadre ne note pas une langue d’un seul bloc. Il distingue la réception (écouter, lire), la production (s’exprimer oralement en continu, écrire), l’interaction (prendre part à une conversation) et la médiation, qui comprend les activités de traduction et d’interprétation.

Vous pouvez donc être à l’aise en lecture et hésitant à l’oral, et ce décalage décide de ce que vous travaillez en premier : si la conversation traîne derrière la lecture, c’est elle qui reçoit les séances de la semaine.

La même fiche range sous la « médiation » les activités de traduction et d’interprétation.

Source : fiche sur le CECRL, direction de l’enseignement de la Nouvelle-Calédonie (texte d’Eduscol)

Pour fixer le niveau de départ, comparez-vous aux six intitulés compétence par compétence, puis donnez-vous le niveau suivant comme cible, pas le niveau C2. Une cible à la portée d’un semestre se tient plus facilement qu’un horizon lointain.

Notez la date, le niveau visé et la situation qui servira de test (un appel, une réunion, la lecture d’un article de presse), puis refaites ce test à la date prévue : l’écart observé indique si le plan tient ou s’il faut changer de méthode.

Choisir sa méthode selon son objectif

Trois voies s’offrent à vous, et elles se combinent :

  • Des cours dans votre pays : un rythme imposé, un professeur qui corrige, un groupe qui parle avec vous.
  • Un apprentissage chez vous, avec des supports variés (livres, CD, DVD, applications telles que Duolingo) : de la souplesse et un coût réduit, à compléter par de la conversation avec de vraies personnes.
  • Des cours dans le pays de la langue cible : l’immersion expose à la langue du matin au soir, à condition de ne pas réserver tout son temps libre à d’autres étudiants qui parlent votre langue maternelle. Notre article sur les séjours linguistiques détaille les destinations.

La bonne combinaison dépend de l’écart entre votre niveau actuel et votre cible. Un débutant complet gagne à un cadre qui lui apprend les bases dans l’ordre, alors qu’un apprenant de niveau B ajoute surtout des occasions de parler et de lire des textes réels.

Pour compléter l’ensemble sans sortir de chez vous, nos méthodes informelles pour apprendre une langue étrangère proposent des pratiques à glisser dans le quotidien.

Installer une routine : la régularité avant la durée

On compare souvent l’apprentissage d’une langue à l’entraînement pour un semi-marathon. Ce qui compte, c’est le rythme : des séances courtes, fixées à l’avance, reviennent plus facilement qu’une grande séance occasionnelle. Quand le travail s’interrompt pendant des semaines, le vocabulaire et la grammaire se mobilisent moins, puis s’effacent petit à petit.

L’organisation entretient aussi le cerveau en forme et garde plus longtemps le vocabulaire et la grammaire en tête. Quatre habitudes la rendent concrète :

  1. rattacher la séance à un moment qui existe déjà (le café du matin, le trajet en train) ;
  2. alterner les quatre activités du CECRL d’une séance à l’autre : écouter, lire, parler, écrire ;
  3. tenir un carnet de phrases entendues en situation réelle, plutôt que des listes de mots isolés ;
  4. faire chaque mois un point sur votre cible : le niveau visé est-il plus proche, et par quelle activité ?

Les langues sont des ressources infinies et l’apprentissage n’est jamais terminé. Cette routine sert autant à progresser qu’à garder ce qui est acquis.

Le soir, trois minutes pour relire le carnet du jour suffisent à ancrer les phrases entendues, et le week-end convient à une séance plus longue : un film ou un podcast dans la langue cible, avec ou sans sous-titres selon votre niveau.

Parler dès les premières semaines

Pour réussir à apprendre une langue étrangère, la pratique compte plus que tout le reste : parlez autant que possible, même avec un vocabulaire limité. Demandez à vos interlocuteurs de vous corriger quand une phrase sonne faux. Au début, cela peut gêner, mais plus vous parlez, plus la langue vous devient familière et plus votre assurance grandit.

Un autre réflexe aide : penser dans la langue, par exemple en décrivant à voix basse ce que vous faites, afin qu’elle devienne une seconde nature. Personne n’est parfait au départ, et la plupart des interlocuteurs apprécient l’effort et aident quand une expression manque. Nos conseils de voyage pour devenir bilingue donnent des idées de situations où s’y mettre.

Passer le relais à une agence de traduction

Se croire assez à l’aise pour le milieu professionnel parce que l’on a des bases informelles conduit à des malentendus dans un courriel ou un contrat. Quelques cours bien choisis corrigent cela et font progresser sensiblement.

Mais tenir une conversation et produire un texte qui engage l’entreprise sont deux compétences distinctes : le CECRL lui-même classe la traduction à part, dans la médiation.

Lorsque vos besoins dépassent la simple conversation, qu’il s’agisse d’un document officiel ou d’un site web à internationaliser, une agence de traduction professionnelle prend le relais, dans plus de 50 langues. Un traducteur natif y travaille dans sa langue maternelle, et vous gardez votre énergie pour la conversation que vous venez d’apprendre à tenir.

Pour chiffrer un document ou un site, demandez un devis de traduction gratuit : nous répondons sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 8 heures ouvrées, du lundi au vendredi, hors jours fériés.