Langue officielle de plusieurs pays, le français a ses variétés nationales
Marché de la traduction | Français
Toute entreprise ayant besoin d’un traducteur français doit tenir compte de l’importance de la langue de Molière et de sa notoriété.
Le français est d’ailleurs la langue officielle de plusieurs pays : la France, la Belgique, la Suisse, le Canada, pour les plus connus, mais également à Monaco, au Luxembourg et dans certains pays sur le continent africain.
Cette diversité de pays en fait autant de variétés nationales ou régionales. En tant que traducteurs, nous devons être très vigilants au marché auquel nous nous adressons afin d’adapter ces différences.
Français standard ou français canadien, suisse, belge…
C’est avant tout à l’oral que le français se différencie selon les pays. Le langage familier varie aussi (l’argot, le parler jeune, etc.) mais pour le reste, le français reste le français.
Un francophone de langue maternelle correctement éduqué saisira pratiquement toutes les nuances rencontrées dans les autres pays francophones, même si certaines expressions pourront prêter à sourire.
Un exemple typique concerne l’emploi du mot torchon en France et en Belgique.
En France, un torchon désigne une pièce de tissu rectangulaire utilisée pour essuyer la vaisselle (en Belgique, un essuie), tandis qu’en Belgique, ce mot désigne le morceau de tissu utilisé pour nettoyer les sols (en France, une serpillière).
Et notez qu’en France, le morceau de tissu utilisé pour s’essuyer la peau s’appelle serviette, tandis qu’en Belgique, une serviette désigne le morceau de tissu que l’on trouve à table pour s’essuyer la bouche… ce qui est également vrai en France.
Il est facile de constater qu’un mauvais choix de mot pourra aisément engendrer un trait d’humour involontaire.
Bien cibler son marché francophone
Donc, si vous ciblez le marché belge francophone, un traducteur belge sera plus indiqué que celui d’un traducteur français ou canadien ; ce principe s’applique bien évidemment à chaque marché francophone spécifique.
Néanmoins, si l’on prend par exemple le cas des textes très techniques, les différences tendent à s’estomper, car la plupart des termes ont la même signification dans l’ensemble de la francophonie.
La majorité des pays francophones acceptent et utilisent librement certains termes techniques anglophones, tandis que les Canadiens préfèrent tout traduire en français.
Comme vous pouvez le voir, le choix du traducteur compte, que vous vous adressiez à un public français, belge, suisse ou autre.
Il existe de très nombreux traducteurs francophones dans le monde, et certains ne refuseront pas de traduire un texte pour le Canada au motif qu’ils ne sont pas Canadiens eux-mêmes, comme ils devraient pourtant le faire.
La différence entre BeTranslated et ses concurrents ?
Nous prenons en compte les multiples nuances et habitudes de chaque pays et choisissons le traducteur professionnel qui s’occupera de votre texte en fonction de ce critère, le linguiste le plus à même de mener votre projet à bien.
La traduction est un domaine spécialisé et notre objectif est de toujours fournir la solution idéale en termes de personne, mais également de délais ou de tarifs.
BeTranslated choisira le traducteur français parfaitement adapté à vos besoins
Nous retenons uniquement les traducteurs francophones disposant des connaissances linguistiques et techniques nécessaires.
Nos talentueux linguistes transformeront votre texte source en un document aisément accessible à l’ensemble des francophones.
Nous serons également ravis de discuter avec vous des possibilités de localisation si vous souhaitez atteindre un marché bien particulier.
Contactez-nous et un chargé de clientèle dédié prendre votre demande en charge le plus vite possible pour vous faire parvenir un devis dans les plus brefs délais.
Pour aller plus loin avec le français
Notre agence de traduction est spécialisée dans la traduction française professionnelle. Consultez aussi nos pages paires anglais → français, allemand → français, néerlandais → français, espagnol → français, ainsi que nos articles pourquoi apprendre le français et grands projets de traduction française.
Pour vos projets de traduction française, nos traducteurs natifs interviennent dans tous les domaines : juridique, financière, technique, marketing, commerciale. Demandez votre devis.
FAQ
Le français parlé en Belgique diffère-t-il beaucoup du français de France ?
Surtout à l’oral et dans certains mots du quotidien (torchon, essuie, septante) ; à l’écrit, notamment pour les textes techniques, les différences s’estompent nettement.
Faut-il un traducteur différent pour chaque pays francophone ?
Pour un contenu grand public ou marketing, oui c’est recommandé ; pour un texte technique, un même traducteur francophone natif convient généralement.
Le français canadien pose-t-il des défis particuliers ?
Oui, notamment sur les termes techniques : les Canadiens préfèrent souvent traduire des mots que d’autres pays francophones empruntent directement à l’anglais.
Comment BeTranslated choisit-elle le bon traducteur français ?
En fonction du marché cible précis (France, Belgique, Suisse, Canada, Afrique francophone) et du domaine de spécialisation requis.
La traduction vers le français inclut-elle l’adaptation culturelle ?
Sur demande, oui : nous proposons une localisation complète pour les projets visant un marché francophone spécifique.



