Agence de traduction médicale

La médecine et la pharmaceutique sont deux domaines dans lesquels le manque de précision ou pire, les erreurs peuvent engendrer des conséquences désastreuses.

Le scientifique confronté à un protocole d’essai clinique ou un rapport d’étude médicale avec des mots vidés de leur sens simplement à cause de la traduction automatique ou du manque de professionnalisme d’un traducteur peut avoir de dangereuses répercussions.

Un O manquant ou « hypo » à la place de « hyper » met la vie du patient en jeu.

Les professionnels du milieu médical accordent une confiance quasi aveugle aux traducteurs afin que ceux-ci fournissent une version précise et correcte de leur travail.

Un patient pourrait se voir administrer un mauvais traitement dû à une grossière erreur de traduction.

Imaginez les conséquences dramatiques potentielles d’une traduction erronée relative à un instrument chirurgical ou à une notice d’un médicament.

Nos services de traduction médicale

• Traduction pharmaceutique
  Nous traduisons des documents destinés à l’industrie pharmaceutique, garantissant leur conformité aux réglementations internationales.
• Traduction d’essais et études cliniques
  Pour des protocoles, rapports d’essais et formulaires de consentement éclairé, nous assurons des traductions conformes aux standards éthiques.
• Traduction d’articles et de rapports médicaux
  Optimisez la clarté et la précision de vos rapports médicaux pour un public international.
• Traduction technique médicale
  Brevets, notices d’utilisation pour dispositifs médicaux, fiches techniques et manuels traduits par des experts  techniques.
• Traduction d’ordonnances et de protocoles médicaux
  Protocoles d’intervention, ordonnances médicales, guides de soins et documents réglementaires traduits avec une attention minutieuse aux détails.
• Services de SEO multilingue
  Pour améliorer la visibilité de vos contenus médicaux et pharmaceutiques sur les moteurs de recherche internationaux, tout en assurant une optimisation locale des termes-clés.

Directeur des Affaires Médicales, entreprise de dispositifs médicaux

Nous connaissons vos défis

• Incohérences terminologiques dans vos documents
  Nous dressons des glossaires spécialisés afin de garantir l’homogénéité dans l’ensemble des traductions.
• Délais serrés pour la soumission de documents réglementaires
  Nos traducteurs travaillent de manière rapide et fiable pour respecter vos échéances.
• Risques liés aux erreurs de traduction
  Avec nos experts médicaux, vous réduisez les risques d’erreurs, ainsi que les conséquences potentiellement catastrophiques en termes financiers et de santé.
• Conformité avec les régulations internationales
  Nos traducteurs sont formés aux réglementations médicales et pharmaceutiques afin de garantir des documents conformes et prêts à l’emploi dans plusieurs pays.

Nos solutions pour les secteurs santé et pharmaceutique

• Responsables des affaires réglementaires
  Nous vous garantissons des traductions précises et conformes aux normes EMA, FDA, ANSM, dans le respect des exigences réglementaires locales et internationales.
• Directeurs de la recherche clinique
  Dans le cadre des essais cliniques internationaux, nous traduisons les protocoles, les formulaires de consentement éclairé et les rapports finaux, tout en respectant les considérations éthiques. Notre équipe travaille en coordination avec vos chercheurs afin de garantir une communication fluide d’une langue à l’autre.
• Directeurs des affaires médicales dans les dispositifs médicaux
  Nous traduisons vos manuels d’utilisation et fiches techniques avec une attention particulière à la cohérence terminologique et à la précision technique afin de garantir la sécurité des utilisateurs, des patients et du personnel de santé.

Traductions médicales : BeTranslated, votre partenaire de confiance

Avec plus de 20 ans d’expérience dans la traduction médicale, nous avons accompagné de nombreuses entreprises dans leur expansion internationale. Nous comprenons vos enjeux et nous sommes là pour vous fournir un service fiable, rapide et adapté à vos besoins spécifiques.

Notre réponse face à vos défis

• Solutions multilingues
  Nous couvrons un large éventail de langues, de l’anglais au chinois, en passant par le français, l’espagnol et bien d’autres.
• Experts spécialisés
  Nos traducteurs ont des connaissances approfondies du jargon médical et pharmaceutique. Certains sont d’ailleurs issus du domaine médical, garantissant une précision irréprochable.
• Service clé en main
  Nous prenons en charge l’intégralité de vos besoins linguistiques, du SEO multilingue à la traduction de documents techniques, en passant par l’adaptation culturelle et la conformité réglementaire.
• Hébergement sécurisé de vos documents
  Nous assurons la confidentialité et la sécurisation des données, avec des solutions d’hébergement conformes aux standards de sécurité internationaux.
• Flexibilité et personnalisation
  Chaque projet est adapté selon vos besoins spécifiques, qu’il s’agisse de traductions jurées, techniques ou marketing.

Entreprise pharmaceutique internationale